Translation for "dauerhaft" to english

Dauerhaft

adjective

• durable
• permanent
• lasting
• enduring
• stable
• long-lived
• non-perishable

Translation examples

durable adjective

Außerdem sind die geschlossenen Ehen minder dauerhaft als früher.
Moreover, their marriages are not as durable.

Ihre Idee war dauerhaft, das schuf Ruhe.
The idea of her was durable; it gave him peace of mind.

Sie boten ihm die kraftvollste Nahrung und den dauerhaftesten Schutz.
They offered him the most satisfying durable food and shelter.

Ruhe, Klarheit und dauerhafte Pläne waren verlangt.
What was needed were calm, clarity, and durable projects.

Es muß eine große, dauerhafte Energiequelle gegeben haben.
There must have been a big, durable power source.

Bedeutet das, daß die Späher – oder die Menschen allgemein – widerstandsfähiger und dauerhafter sind?
Does that mean that Explorers—or humans in general—are more durable?

Eine weise und dauerhafte Übereinkunft bezieht Gemeinschaftsinteressen und Ökologie mit ein.
A wise and durable agreement will take in community and ecological interests.

Sie ist verantwortlich für das haltbarste, dauerhafteste Glück in unserem Leben.
It is responsible for most of the solid and durable happiness in our lives.

Aber es gelang mir, eine dauerhafte, beliebte und etwas schrullige Radiopersönlichkeit zu erschaffen.
But I had crafted an agreeable, slightly quirky, durable radio personality.

In Sprache verwandelte Wut, der Schmerz in dauerhafte Worte gesetzt.
His outrage transmuted into language, the pain fixed into durable words.

permanent adjective

Es wird nicht dauerhaft sein.
It won't be permanent.

Ich will es dauerhaft haben.
I want it permanent.

Es muss nichts Dauerhaftes sein.
“It doesn’t have to be permanent.

»Vor allem dauerhafter.«
“Rather more permanent.”

Bis jetzt war es noch nichts Dauerhaftes.
Nothing permanent, yet.

Zumindest nicht dauerhaft.
At least, not permanently.

Vollständig und dauerhaft.
Absolute and permanent.

Vorübergehend dauerhaft.
Temporarily permanent.

lasting adjective

»Ich will etwas Dauerhaftes.«
I want something lasting.

Stark, aber nicht dauerhaft.
Strong, but not lasting.

Nein, das … Aber es war nichts – Dauerhaftes.
‘No, it wasn’t … But it didn’t last long.

»Die waren dauerhaft, Gytha.«
They did last all day, Gytha.

Und wirklich dauerhafte Freundschaften.
And real lasting friendships.

Zu unserer dauerhaften Schande.
To our lasting shame.

Sie war dauerhaft, aber auch wieder nicht so dauerhaft, und es war eine Erleichterung, als die Gruppe endlich über das Tagesgeschäft zu sprechen begann.
It was long lasting, but not that long lasting, and it was a relief when the group finally started talking about the business of the day.

Die einzige dauerhafte Veränderung?
What’s the one lasting change?”

Diese so genannten Himmel sind nicht dauerhaft.
These so-called heavens will not last.

Wahrer Reichtum muss dauerhaft sein.
For the true fortune has to last.

enduring adjective

Nein, bei ihr war es nicht so dauerhaft.
No, with her it was not so enduring.

Ich werde auf der Dauerhaft erwartet.
They're expecting me on the Endurance.

Sie ist ein Monument, ein Standbild dauerhafter als Erz.
It is a statement, a monument built to endure.

»Das ist gut so. Briah ist kein dauerhaftes Haus.«
“That’s well. Briah’s no enduring house.”

Ich habe nicht viel Vertrauen, dass mein Werk dauerhaft sein wird.
I don’t have much faith that my work will endure.

Wenn die schweren, aber stabilen Isotope in Swifts Atmosphäre Aufmerksamkeit auf etwas Dauerhaftes lenken sollten – was konnte dann dauerhafter als die Atome selbst sein?
If the heavy, but stable, isotopes in Swift’s atmosphere were meant to attract attention to something enduring, what could be more enduring than the atoms themselves?

Ralph ist so ruhig und dauerhaft wie die Gesichter am Mount Rushmore.
Ralph is as steady and enduring as the faces on Mount Rushmore.

Er konnte eine dauerhafte Manifestation der Dunklen Seite spüren.
He could feel an enduring manifestation of the dark side.

Was sie von Walter wollte, war Liebe, Treue und eine dauerhafte Beziehung;
What she wanted from Walter was love, fidelity and an enduring relationship;

Die aktivierten Symbole standen für Isotope, dauerhaft, offensichtlich – und Neutron.
Symbols had fired for isotope, enduring, obvious … and neutron.

stable adjective

Es bilden sich wieder Dyaden, und zwar dauerhafte.
Dyads are forming again, stable ones.

Abdrücke auf Papier sind relativ dauerhaft.
Prints on paper are usually pretty stable.

Aber er zweifelte an der Fähigkeit Ludwigs XVIII., Frankreichs Macht und Stabilität dauerhaft sichern zu können.
But he did not have much faith in Louis XVIII’s ability to keep France stable and strong.

Sie sprachen ein anderes dauerhafteres Französisch, ohne sich um ihn zu kümmern, absorbiert von ihren eigenen Gesprächen und ihrem eigenen Leben.
they spoke in an older more stable French, careless of him, absorbed in their own conversations, their own lives.

Mir wird klar, daß nicht einer meiner Freunde am Tisch in seinem Leben auf einen anwesenden und dauerhaft vorhandenen biologischen Vater verweisen kann, ich eingeschlossen.
I realize not one of my friends at the table has a biological father present and stable in their lives, me included.