Translation for "landslide" to german

Landslide

noun

• erdrutsch
• rutsch

Translation examples

erdrutsch noun

“That leaves landslide.”
»Demnach bleibt als Ursache ein Erdrutsch.«

A landslide, Johnnie?
ťEin Erdrutsch, Johnnie?Ť

the memory of the landslide haunted her.
Die Erinnerung an den Erdrutsch verfolgte sie.

The landslide was his quickest bet.
Dieser Erdrutsch war die schnellste Alternative.

I would’ve called it a landslide.
Ich hätte es eher als Erdrutsch bezeichnet.

There were a few minor landslides.
Es gab ein paar kleinere Erdrutsche.

No, Captain. It looks like a landslide.
„Nein, Captain. Es sieht wie ein Erdrutsch aus.“

Beyond the landslide, however, it got easier.
Als sie den Erdrutsch hinter sich hatten, ging es allerdings leichter.

They sounded like a landslide in an old cowboy movie.
Es klang wie ein Erdrutsch in einem alten Cowboyfilm.

And the dragon had almost certainly perished in the landslide.
Und der Seher war gänzlich unter dem Erdrutsch verschwunden.

rutsch noun

He was worried that his weight, small though it was, might shift the balance of the stones and cause a landslide, which would wake everyone even if it did not kill him. As the moon reappeared he scanned the pile and decided to risk it.
Er fürchtete, mit seinem Gewicht die Steine ins Rutschen zu bringen. Es wäre lebensgefährlich – und selbst wenn er unverletzt bliebe, würde das Kollern und Rumpeln doch jedermann aus dem Schlaf reißen. Als der Mond wieder zum Vorschein kam, spähte Jack zum Gipfel des Trümmerhaufens hinauf und beschloß, den Versuch zu wagen.