Translation for "mudslides" to german

Mudslides

• schlammlawinen
• erdrutsche

Translation examples

schlammlawinen

But as he veered down the slope he trod into a mudslide;
Doch als er sich talwärts richtete, trat er eine Schlammlawine los.

Mudslide and black avalanche would result and drown him.
Die Folge wären Schlammlawinen und schwarze Erdrutsche, die ihn unter sich begraben würden.

As in Cahokia, floods and mudslides rewarded them. (How do archaeologists know this?
Wie in Cahokia waren Überschwemmungen und Schlammlawinen die Folge.[584] (Woher wissen Archäologen darüber Bescheid?

A mudslide closed a Pythia parking lot and blocked the huge parkway on the west side of the complex.
Eine Schlammlawine bedeckte einen Parkplatz von Pythia und versperrte die breite Zufahrtsstraße auf der Westseite des Geländes.

On every station, there is nothing but mudslides, refugees and antitartar toothpaste. “Yes,” Maelo continues.
Auf allen Frequenzen gibt es nichts als Schlammlawinen, Flüchtlinge und Zahncreme gegen Paradontose. „Ja“, fährt Maelo fort.

Fires, mudslides, earthquakes, smog, broken ley lines…Why did anyone live here?
Feuer, Schlammlawinen, Erdbeben, Smog, gebrochene Kraftlinien ... Warum lebte hier überhaupt jemand?

She went to towns and villages ravaged by earthquakes or mudslides, to fishing villages by dried-up lakes.
Sie bereiste Städte und Dörfer, die von Erdbeben oder Schlammlawinen verwüstet worden waren, und Fischerhäfen an ausgetrockneten Seen.

Chase was forced to reduce our speed as we jostled over a mudslide that had spewed out onto the road.
Chase musste die Geschwindigkeit reduzieren, als wir über einen Haufen Erde holperten, den eine Schlammlawine auf der Straße zurückgelassen hatte.

In 1961, however, an earth dam collapsed at Babi Yar, and a mudslide poured into the city, killing 1,500 people.
Doch 1961 brach ein Erddamm vor Babij Jar, eine Schlammlawine ergoss sich in die Stadt und tötete 1500 Menschen.

The rain, which used to make things grow and ripen, descended torrentially on the denuded hills, causing mudslides and avalanches.
Der Regen, der früher die Dinge zum Wachsen und Reifen gebracht hatte, ging wolkenbruchartig auf die entblößten Hänge nieder, verursachte Erdrutsche und Schlammlawinen.

erdrutsche

There was flash fire and flash flood, earthquake, mudslide.
Es gab Feuersbrünste und Überschwemmungen, Erdbeben und Erdrutsche.

It was a mudslide that killed Aethon, and what could we have done about that?”
Es war ein Erdrutsch, durch den Aethon ums Leben kam, und was hätten wir dagegen tun können?

The smile held for a little longer than a second and then crashed off her face like a Malibu mudslide.
Das Lächeln hielt etwas länger als eine Sekunde und rutschte dann wie ein Malibu-Erdrutsch aus ihrem Gesicht.

They braved the mudslides and the monumental traffic tie-ups just to call Laurel Canyon home.
Sie hielten den Erdrutschen stand und blieben jeden Tag im Verkehr stecken, nur um Laurel Canyon ihr Zuhause nennen zu können.

Either the Ouster attack or later mudslides buried the portals and what had been the river.
Die Portale und der ehemalige Fluss wurden entweder beim Angriff der Ousters oder bei späteren Erdrutschen verschüttet.

She nodded, tears making her makeup run in a mascara mudslide, and stumbled off, following Rawlins directions.
Sie nickte, und ihre Tränen verwandelten ihr Make-up in einen Erdrutsch aus Wimperntusche. Dann taumelte sie in die Richtung davon, die ihr Rawlins gewiesen hatte.

We had taken up residence in the eastern quarters of the city, in the harder-to-reach, hill-rich region prone to mudslides.
Beide hatten wir uns im Osten der Stadt eine Unterkunft gesucht, in jener schwer zugänglichen, hügeligen Region, in der es immer wieder zu Erdrutschen kam.

As for Henry,” I went on, “he thinks he’s too old for sex, and his body resembles a plate of spaghetti—or a mudslide.
Und was Henry betrifft«, fuhr ich fort, »er behauptet, zu alt für Sex zu sein, und meint, sein Körper gleiche einer Portion Spaghetti - oder einem Erdrutsch.