Translation for "be lag" to german

Be lag

• verzögert sein
• sein lag

Translation examples

verzögert sein

We’re time-lagged.” Another swallow.
Wir sind zeitlich verzögert.« Noch ein Schluck.

he said, “I realized then, in a pretty painful way, that there’s always a lag before the body responds to the orders the mind sends out.” “A lag? What do you mean?”
»Mittlerweile ist es so, dass der Körper ein wenig verzögert auf das reagiert, was der Kopf ihm sagt. [80] Das musste ich erst wieder auf ziemlich schmerzhafte Weise lernen«, sagte Nakajima. »Was meinst du mit ›verzögert‹?«

With light-minutes of communications lag between Dalliance and the three ships of the lead squadron, there was nothing to do but gather around the holographic volume and watch the playing out of a series of events that had already unfolded.
Da die Kommunikation zwischen der Bummelant und den drei Schiffen des unbemannten Geschwaders um mehrere Lichtminuten verzögert ablief, blieb uns nichts weiter zu tun, als uns um das holografische Display zu versammeln und die Ereignisse zu verfolgen, die bereits stattgefunden hatten.

Friedman also surmised that the inflationary effects of increasing the money supply might occur with a lag, so that in the short run printing money might increase real GDP but inflation would show up later to offset the initial gains.
Friedman vermutete außerdem, dass die inflationären Auswirkungen bei der Erhöhung der Geldmenge verzögert auftreten und es daher vorübergehend zu einem Anstieg des realen BIP kommen kann, später würde jedoch die Inflation den ursprünglichen Zuwachs zunichtemachen.

Low-link, a low-power FTL link for use when they themselves were not on FTL drive, brought near- instantaneous communications within a single solar system, and short-lag comm to nearby star systems.
Der Standardkontakt, eine FTL-Verbindung mit geringer Energie, die benutzt wurde, wenn das Schiff selbst nicht von einer FTL-Turbine angetrieben wurde, ermöglichte eine nahezu augenblickliche Kommunikation innerhalb eines Sonnensystems und eine leicht verzögerte Verständigung mit nahegelegenen Sonnen- Systemen.

There was no other visible traffic in range of my scan, and the capsule wasn’t picking up any transmissions, lagged or otherwise, though there was a lot of suspicious noise from the planet that suggested some sort of ultra-broadband Mektek comm shield or scrambler was in use.
In Scan-Reichweite war kein anderer Verkehr zu sehen, und die Kapsel fing auch keine verzögerten oder anders gearteten Nachrichten auf, obwohl es eine Menge verdächtigen Lärm von dem Planeten gab, der nahelegte, dass ein Ultrabreitband-Mechtech-Kommunikationsschild oder -Chiffriergerät im Einsatz war.

sein lag

It was probably jet lag.
Wahrschein­lich lag es am Jetlag.

I hoped it was the jet lag.
Ich hoffte, es lag nur an der Zeitverschiebung.

Shorty was looking jet-lagged.
Kurz sah aus wie am Jet-lag leidend.

Tomi was lagging behind them both.
Tomi lag hinter ihnen beiden zurück.

New Crobuzon is the strongest state in Bas-Lag.
New Crobuzon ist die stärkste Macht in Bas-Lag.

Jet-lag shadows made crescents under her eyes.
Unter ihren Augen lagen dunkle Halbmonde.

It must be jet lag. His work is so stressful.
Das muß der Jet-lag sein. Der ganze Streß im Beruf.

A Bestiary Of The Potentially Wise: The Sentient Races Of Bas-Lag.
Bestiarium der potenziell mit Vernunft Begabten: Die intelligenten Spezies von Bas-Lag.

Hence the four-or five-second lag between bullets.
Deshalb lagen zwischen den einzelnen Schüssen immer vier bis fünf Sekunden.

‘I know they’re some of the hardest people in Bas-Lag,’ she said slowly.
»Ich weiß, sie sind mit die härtesten Typen in Bas-Lag«, sagte sie langsam.