Translation for "lace pillow" to german

Lace pillow

• spitzenkissen
• klöppelkissen

Translation examples

spitzenkissen

Then she recalled a jungle of chintz, lace pillows, overstuffed furniture, sentimental aphorisms rendered in needlepoint, and floral wallpaper.
Dann sah sie vor sich einen wahren Dschungel von Chintz, Spitzenkissen, schweren Polstermöbeln, mit sinnigen Sprüchen bestickten Deckchen und geblümten Tapeten.

He knew how the house should be. There could be no fanciness--no gaudy calendars or lace pillows or knickknacks --but everything in the house must be plain and dark and indicative of work and the real true purpose.
Er hatte auch eine genaue Vorstellung davon, wie es im Haus aussehen sollte: kein Krimskrams – keine kitschigen Kalender, keine Spitzenkissen oder irgendein anderer Schnickschnack –, sein Haus war schlicht, dunkel – alles diente der Arbeit und dem einen wahren Ziel.

klöppelkissen

Zita, an expert in lace making, sets up her lace pillow and begins deftly to twist the bobbined thread into her favourite spider-pattern, while Doris talks of her two children, their birth, their first step and word, anecdotes, moments which stay solidly in her mind, becoming mo-nu-ments which take up so much space that they threaten to extend the graveyard of the past into places reserved for the present and future.
Zita, eine Expertin im Spitzenklöppeln, legt ihr Klöppelkissen bereit und beginnt, den Faden auf dem Klöppelholz geschickt zu ihrem Lieblingsspinnenmuster zu drehen, während Doris von ihren beiden Kindern spricht, ihrer Geburt, ihren ersten Geh- und Sprechversuchen, Anekdoten erzählt, von Momenten berichtet, die unverrückbar in ihrem Bewusstsein geblieben und so zu Monumenten geworden sind, die so viel Platz einnehmen, dass sie den Friedhof der Vergangenheit auf Räume auszuweiten drohen, die der Gegenwart und Zukunft vorbehalten sind.