Translation examples
He was simply too keyed up.
Er war einfach zu aufgedreht.
He was already too keyed up.
Er war schon zu aufgedreht.
But he was far too keyed up to sleep.
Aber er war viel zu aufgedreht, um zu schlafen.
I’m much too keyed up to sleep.
Ich bin viel zu aufgedreht, um zu schlafen.
“I’m too keyed up from the wreck.
Ich bin noch zu aufgedreht von dem Unfall.
He felt shivery, keyed up;
Er fühlte sich zitterig, aufgedreht;
He seemed unusually keyed-up;
Er wirkte ganz besonders aufgedreht;
But tonight I’m too keyed up to sleep.
Aber heute Abend bin ich zu aufgedreht zum Schlafen.
advised the Puerto Ricans, “she’s all keyed up.” And, yes, she was.
den Puertorikanern, »sie ist eben aufgedreht.« Und ja, das war sie.
It was late, but Carla was keyed up with the excitement of the chase.
Es war schon spät, aber Karla war durch die aufregende Verfolgungsjagd wie aufgedreht.