Translation for "jumping over" to german

Jumping over

• darüber springen
• überspringen
• sprung über

Translation examples

darüber springen

Fido comes out of his doggie house, curls his long legs beneath him, and jumps over the fence around his yard before he has remembered that he is not capable of jumping over it.
Fido kommt aus seiner Hundehütte, spannt die langen Beine unter sich und springt über den Zaun um seinen Hof, bevor ihm einfällt, daß er gar nicht darüber springen kann.

überspringen

“You’re jumping over the line of succession;
Du überspringst die Reihe der Nachfolge;

"Okay, let's jump over this hurdle and get things out in the open.
Also gut, überspringen wir das und wenden uns den offensichtlichen Dingen zu.

Years previously he had tried to jump over that chasm, and had fallen into it.
Jahre zuvor hatte er diesen Graben überspringen wollen und war hineingestürzt.

No, I beg your pardon, I’m jumping over a generation: it’s her granddaughter.
Nein, entschuldige, jetzt überspringe ich eine Generation, es ist ihre Enkelin.

As I was trying to jump over a bed of nettles, I got a thorn in my foot.
Als ich versuchte, ein Brennesseldickicht zu überspringen, riß ich mir einen Dorn ein.

He gives up avoiding puddles and jumping over the little streams running over the sidewalk.
Er gibt es auf, den Pfützen auszuweichen und die den Fußweg querenden Bäche zu überspringen.

The ditches to be waded across or jumped over became ever wider, and John was a poor jumper.
Immer breitere Gräben waren zu durchwaten oder zu überspringen, und John sprang schlecht.

Shall I try jumping over every other post?' 'Don't you dare!
Vielleicht sollte ich versuchen, jeden zweiten Pfahl zu überspringen?« »Kommt gar nicht in Frage!

The Warrior notices that when a horse is about to jump over a fence, it tenses all its muscles.
Der Krieger hat gesehen, daß ein Pferd alle Muskeln anspannt, ehe es zum Überspringen des Hindernisses ansetzt.

sprung über

He could work his way in jaunting jumps over land and water from Nome to Mexico, but no jump could exceed a thousand miles.
Man konnte sich zwar in einzelnen Sprüngen über Land und Meer von Nome nach Mexiko durchjaunten, doch kein Sprung überstieg tausend Meilen.

And Hjalmar–so as not to expose himself to ridicule–had to risk a jump over an even longer row of stones. Which he did.
Und Hjal-mar, um sich nicht zum Gespött zu machen, musste einen Sprung über eine noch längere Reihe von Felsen riskieren.

He slid an arm around her waist to help her jump over a tiny gurgling brook that cut across their path.
Er legte einen Arm um ihre Taille und half ihr beim Sprung über einen kleinen, murmelnden Bach, der ihren Weg kreuzte.

“Yeah.” She pauses Pitfall Harry in mid-jump over a coiled snake in order to give him a closer inspection.
»Richtig.« Sie stoppt Pitfall Harry mitten im Sprung über eine zusammengerollte Schlange, um Hodges genauer in Augenschein zu nehmen.

“Yah, I did it better than any of you,” he said, and jumped up to walk off and show it hadn’t been anything, to jump over a ditch.
»Hah, ich habe es besser geschafft als ihr alle«, sagte er und sprang hoch, um zu zeigen, daß der Sprung über den Graben gar nichts gewesen war.