Translation for "journall" to german

Journall

noun

• zeitschrift
• journal
• fachzeitschrift
• tagebuch
• zeitung
• magazin
• achszapfen
• logbuch
• achsschenkel
• bordbuch
• gerichtsakten

Translation examples

zeitschrift noun

It was that one journal.
Es war diese eine Zeitschrift.

“Journal of Oneiric Fancies.”
»Zeitschrift für Traumbilder.«

Mostly they were journal reprints.
Das meiste waren Zeitschriften.

He showed me the journal.
Er zeigte mir die Zeitschrift.

Astronomy journals, I mean.
Astronomische Zeitschriften, meine ich.

'I don't know what a journal is.'
»Ich weiß nicht, was eine Zeitschrift ist.«

Or in one of those journals like the Monthly.
Oder in einer Zeitschrift wie dem Monthly.

This is all available in the scientific journals.
Das ist alles in wissenschaftlichen Zeitschriften nachzulesen.

It was published in a prestigious journal.
Er war in einer prestigereichen Zeitschrift veröffentlicht worden.

I have read about you in a journal.
Ich habe von Ihnen in einer Zeitschrift gelesen.

journal noun

“For the Coruscant Journal.”
»Für das Coruscant-Journal.«

I closed the journal.
Ich schlug das Journal zu.

About the Journal business?
Von der Sache mit dem Journal?

But I’m keeping a journal.
Aber ich führe ein Journal.

This was mentioned in the Journal.
Sie wurde im Journal erwähnt.

"Right, the Journal, the Journal, right," Jeff said, obviously not giving a shit.
»Richtig, das Journal, also für das Journal«, sagte Jeff, dem es offenkundig völlig egal war.

I looked at her journal.
Ich las in ihrem Journal.

You read the Journal, huh?
Sie haben das Journal gelesen, was?

Below it was the word Journal.
Darunter stand Journal.

fachzeitschrift noun

A medical journal.
Eine medizinische Fachzeitschrift.

“None of the journals call it that anymore.”
»Keine der Fachzeitschriften tut das noch.«

I mean in the papers, the science journals.
Ich meine, in den Zeitungen und Fachzeitschriften.

It looked like some sort of professional journal.
Anscheinend war es eine Fachzeitschrift.

They read it in military journals.
Es stand in irgendeiner militärischen Fachzeitschrift.

I skimmed through a few journals.
Ich habe ein paar Fachzeitschriften durchgeblättert.

All he reads is medical journals. But—” “But?”
Und er liest nur medizinische Fachzeitschriften. Aber –« »Aber?«

"I don't care what the journal articles say.
Mir ist es egal, was in den Fachzeitschriften steht.

A simple medical journal will tell you that.
Das können Sie in jeder beliebigen medizinischen Fachzeitschrift nachlesen.

Solid journals. A clinical appointment as a lecturer.
Seriöse Fachzeitschriften. Eine Dozentenstelle an der Klinik.

tagebuch noun

This is my journal.
Dies ist mein Tagebuch.

The thing is a journal.
Es ist ein Tagebuch.

Not keep a journal!
Kein Tagebuch führen!

Now for the journal.
Jetzt war das Tagebuch an der Reihe.

A Subjective Journal
Ein persönliches Tagebuch

As I was saying -your journal.
Also - Ihr Tagebuch.

HERE THE JOURNAL ENDS.
HIER ENDET DAS TAGEBUCH.

I considered the journal.
Ich dachte an das Tagebuch.

‘Write it in your journal.’
„Schreib es in dein Tagebuch.“

zeitung noun

It is the journal of the reds!
Es ist die Zeitung der Roten!

He never looks at a Journal of course.
Natürlich wirft er nie einen Blick in diese Zeitung.

Here Bahram reached over to his desk and picked up a journal.
Bahram nahm eine Zeitung von seinem Schreibtisch.

We tried calling the Point Man, which was the local journal.
Wir versuchten es beim Point Man, der örtlichen Zeitung.

He knew no one in that world, newspapers, journals, television;
Er kannte niemanden in dieser Welt der Zeitungen, der Magazine, des Fernsehens;

We have inserted discreet advertisements in various journals.
Ich habe in verschiedenen Zeitungen diskrete Anzeigen erscheinen lassen.

magazin noun

Here’s an English journal from 1789.
Hier ist ein englisches Magazin von 1789.

Fermi glanced up from his journal.
Fermi blickte von seinem Magazin auf.

It was impossible to publish such findings in a reputable academic journal.
Unmöglich, so etwas in einem seriösen wissenschaftlichen Magazin veröffentlicht zu bekommen.

Twice Judah sees people reading other journals surreptitiously.
Zweimal sieht Judah Leute verstohlen andere Magazine lesen.

Ah, but she does not want some interview with an online journal, here today, gone tomorrow.
Ah, aber sie will kein Interview mit einem dieser Online-Magazine, die heute in und morgen wieder vergessen sind.

And this time he gave her an old magazine, a nineteenth-century journal, the kind with narrow columns of tiny print and ink illustrations.
Und er gab ihr ein altes Magazin aus dem neunzehnten Jahrhundert mit engbedruckten Spalten und Reproduktionen von Federzeichnungen.

logbuch noun

But at last it’s done and we can read the journal.
Aber schließlich ist die Verbindung hergestellt, und wir können das Logbuch lesen.

He himself would use no other pen for writing his journal.
In sein Logbuch schrieb er nie mit einer anderen Feder.

Brown reaches downwards. He tucks the log journal inside his flight jacket.
Brown greift nach dem Logbuch und steckt es in die Innentasche seiner Jacke.

Hey, why don’t ya photocopy these pages to make up your own journal!
Hey, warum fotokopierst du diese Seiten nicht, um dein eigenes Logbuch zu erstellen?!

Before closing the journal, he glanced at the old ship's clock on the desk.
Bevor er das Logbuch zuklappte, blickte er auf die alte Schiffsuhr, die neben ihm auf dem Schreibtisch stand.

I can say nothing here to the Manner of our Voyage; for as I said, I kept no Journal;
Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch;