Translation for "jigsaw puzzle" to german

Jigsaw puzzle

noun

• puzzle
• puzzlespiel
• zusammensetzspiel

Translation examples

puzzle noun

And what's this? A motivational jigsaw puzzle?
Und was ist denn das? Ein motivierendes Puzzle?

Habiba’s a jigsaw puzzle enthusiast;
Habiba ist ein Puzzle-Fan;

It was like working a giant jigsaw puzzle.
Es war wie ein riesiges Puzzle-Spiel.

Marco’s jigsaw puzzles and plastic men.
Marcos Puzzles und Plastikmännchen.

‘It’s like a jigsaw puzzle,’ she thought.
Es ist wie ein Puzzle, dachte sie.

‘Says the man doing a jigsaw puzzle.’
»Sagt der Mann, der vor einem Puzzle hockt.«

He liked crossword puzzles and jigsaw puzzles.
Auch Kreuzworträtsel und Puzzles gefielen ihm.

An enormous jigsaw puzzle, it taunted him.
Ein gewaltiges Puzzle – als wolle es Sigmund verhöhnen.

puzzlespiel noun

Zymph and her jigsaw-puzzle analogy?
Zymph und ihre Analogie von dem Puzzlespiel?

It was like the jigsaw puzzle of a giant that played with planets;
Es war wie das Puzzlespiel eines Giganten, der sich mit Planeten vergnügte.

But it was all like jumbled pieces of a jigsaw puzzle.
Aber alles kam ihr vor wie die losen Teile eines Puzzlespiels.

It becomes like a jigsaw puzzle with far too many pieces.
Es wird wie ein Puzzlespiel mit viel zu vielen Stücken.

An hour spent on the jigsaw puzzle would be an hour much better spent.
Eine Stunde Puzzlespiel wäre gewinnbringender.

But when I open him up, I find his insides are a jigsaw puzzle.
Aber wenn ich ihn mir dann ansehe, ist das wie ein obszönes Puzzlespiel.

And now they were splitting apart: it was as if a gigantic jigsaw puzzle was being dismantled.
Und nun fielen sie auseinander – als würde ein riesiges Puzzlespiel zerlegt.

He was seated at a table with a large jigsaw puzzle spread in front of him.
Er saß an einem Tisch, auf dem ein großes Puzzlespiel ausgebreitet war.

Her hand fits mine like the last piece of a jigsaw puzzle.
Ihre Hand passt in meine wie das fehlende Teil bei einem Puzzlespiel.

Why have you made a jigsaw puzzle of my best suit?
Warum hast du meinen besten Anzug in ein Puzzlespiel zerlegt?

zusammensetzspiel noun

I feel I'm trapped in a giant jigsaw puzzle.
Ich komme mir vor wie in einem riesigen Zusammensetzspiel gefangen.

But the point is that it's a game that we can charge more for than we can for a deck of cards." "That's not all," said Hugh. He began ticking on his fingers. "Parcheesi, Monopoly, backgammon, Old Maid for kids-call it something else-dominoes, anagrams, poker chips and racks, jigsaw puzzles-have you seen any?"
»Von anderen Spielen, für die wir sogar noch mehr verlangen können als für ein Kartenspiel. Oh, Hugh, denke an Domino und Monopoli, Zusammensetzspiele …« »Würfelspiele?« fiel Hugh ein.

I wasn’t worried much about those, as I’d met them before. There were some simple jigsaw puzzles, a few sheets of questions to be answered (“Four of the following five words have something in common. Underline them.”) and some tests for quickness of eye and hand.
Davor hatte ich nicht viel Angst, denn ich kannte die meisten schon von früher her. Ich hatte die Lösung von ein paar einfachen Zusammensetzspielen zu finden. Dann musste ich eine Unmenge Fragen schriftlich beantworten, und schließlich wurde meine visuelle und manuelle Reaktionsgeschwindigkeit geprüft.