Translation for "intransigent" to german

Intransigent

adjective

• unnachgiebig
• kompromisslos
• starr

Translation examples

unnachgiebig adjective

But Iran remained intransigent.
Nur der Iran zeigte sich unnachgiebig.

… judge was totally intransigent …
»… Richter war vollkommen unnachgiebig …«

And of course, the intransigent logic ran in the opposite direction as well.
Und natürlich wirkte die unnachgiebige Logik auch umgekehrt.

Burn, baby, burn. Alert: subject intransigent;
Burn, baby, burn. Achtung: Objekt unnachgiebig.

How foolish governments are when they become intransigent, Feliks thought;
Wie dumm sind doch die Regierungen, wenn sie unnachgiebig werden, fand Felix.

Cayal didn't answer, angry at Lukys's intransigence on the matter, and deeply suspicious of his motives.
Cayal antwortete nicht. Es machte ihn wütend, wie unnachgiebig Lukys in dieser Sache war.

Between your inimitable will and my unceasing intransigence, our quarrels would have been legendary.
Dank meines unbändigen Willens und deines unnachgiebigen Starrsinns wären unsere Streitigkeiten in die Geschichte eingegangen.

Between the two extremes of the totally assimilated and the completely intransigent, there was an entire spectrum of political—and apolitical—parties.
Zwischen diesen beiden Extremen, den völlig Angepaßten und den völlig Unnachgiebigen, gab es ein ganzes Spektrum politischer – und apolitischer – Parteien.

How many lives did you destroy because a few intransigent unkin wouldn’t bend their knees?
Wie viele Menschen habt ihr zugrunde gerichtet, weil ein paar unnachgiebige Unkin nicht das Knie beugen wollten?

kompromisslos adjective

The source of his intransigent grasp on consciousness and sanity lay hidden somewhere in the black hole of his memories; swallowed by the dark.
Die Ursache seines kompromißlosen Festhaltens am gegenwärtig greifbaren Bewußtsein, seiner momentan vorhandenen Geistigkeit, verbarg sich irgendwo in dem Schwarzen Loch mitten in seinem Gedächtnis, war von dessen Schwärze verschlungen worden.

Either he thought the people who could help him were too stupid or too intransigent, or he would grow bored and move on to another thing.
Entweder Nick fand, dass die Leute, die ihm helfen konnten, zu dumm oder zu kompromisslos waren, oder die Sache wurde ihm zu langweilig, und er ging zu etwas Neuem über.

The Idirans made as intransigent allies as they had obedient mercenaries, and the Culture ships were exacting too high a toll on the prized Homomdan space fleet.
Die Idiraner gaben ebenso kompromißlose Verbündete ab, wie sie gehorsame Söldner gewesen waren, und die Kultur-Schiffe forderten einen zu hohen Zoll von der kostbaren homomdanischen Raumflotte.

It had been discovered, to everyone’s surprise, that the author of The Elementary Particles, who throughout his life had displayed an intransigent atheism, had very discreetly been baptized, in a church in Courtenay, six months before.
Zur Überraschung aller war bekannt geworden, dass sich der Autor der Elementarteilchen, der sein ganzes Leben lang einen kompromisslosen Atheismus vertreten hatte, sechs Monate zuvor in einer Kirche in Courtenay unauffällig hatte taufen lassen.

As the next chapter will explore, the historical claims being made by Indigenous peoples around the world as well as by developing countries for an honoring of historical debts indeed have the potential to act as counterweights to increasingly undemocratic and intransigent governments.
Im folgenden Kapitel geht es darum, wie indigene Völker auf der ganzen Welt ihre Landrechte einfordern, und wie Entwicklungsländer durch die Einlösung historischer Schulden das Potential haben, als Gegengewicht zu zunehmend undemokratischen und kompromisslosen Regierungen zu fungieren.

But her creation has grown and changed so very much during the long centuries of her absence, become something far greater and more intransigent than she ever intended… Why else would a Power like Lilith need an army to subdue the Nightside?
Aber ihre Schöpfung ist in den langen Jahrhunderten ihrer Abwesenheit gewachsen, hat sich verändert und ist zu etwas viel Größerem und Kompromissloserem geworden, als sie je geplant hatte ... warum sonst sollte eine Macht wie Lilith eine Armee brauchen, um die Nightside zu unterwerfen?

Van den Post—indefatigable, unshakable, crazed, intransigent, his limbs oiled and fluid, curses spewing from his lips—had chased his quarry up hill and down dale, through brake and briar, swamp, creek and esker.
Unermüdlich, unbeirrbar, verbissen und kompromißlos, mit glatten, fließenden Bewegungen, pausenlos fluchend hatte van den Post seine Beute gejagt – die Hügel hinauf und die Täler hinab, durch Dornen und Dickicht, über Sümpfe, Bäche und Moränen hinweg.

starr adjective

But Adamsberg judged that there was intransigence somewhere behind the fixed glass of his eyes.
Adamsberg jedoch hatte den Eindruck, dass hinter der starren Scheibe dieser Augen die Unversöhnlichkeit lauerte.

My external life is chaotically disordered and has led me to a point of intransigent mental resolve.
Mein äußeres Leben ist chaotisch ungeordnet, und deswegen bin ich innerlich so starr entschlossen.

The utterly different nature of their feelings played one trick after another on them and they gradually became more intransigent in their attitudes.
Die so unterschiedlich gearteten Gefühle spielten den beiden einen Streich um den anderen, und es sieht so aus, als seien sie in ihren Haltungen nach und nach immer starrer geworden.