Translation for "interrelation" to german

Interrelation

noun

• zusammenhang
• wechselbeziehung
• gegenseitige beziehung

Translation examples

zusammenhang noun

He had only ever been interested in the individual data, never the interrelations.
Er hatte sich immer nur für einzelne Daten interessiert, nie für die Zusammenhänge.

I believe that he believes that these things happened and that they are interrelated, but that is not the point.
Ich glaube, daß er davon überzeugt ist, daß dies alles geschah und daß die einzelnen Ereignisse in einem gewissen Zusammenhang zueinander stehen. Aber das ist es nicht, was mich interessiert.

I see. The underlying circumstances here remain unclear, but I begin to understand that they are in fact interrelated.
»Ich verstehe. Die zugrunde liegenden Umstände dieser Angelegenheit bleiben weiter unklar, aber ich begreife allmählich, dass sie in der Tat miteinander in einem Zusammenhang stehen.«

They are actually part of a universal network that involves not just two, but four, major types of hierarchies—yet hierarchies that are interrelated in vital ways.
Sie sind letztlich Teil eines universellen Netzes, das nicht nur zwei, sondern vier Haupttypen von Hierarchien umfaßt, die wiederum in einem tiefgreifenden Zusammenhang stehen.

He worked with the precision of a positronic inspection system. His perspective of all interrelated activities, whether pertaining to medicine or technology, was regarded as phenomenal In all the extensive area of the temple there was not one living creature, humanoid or otherwise, who had ever seen him go into a rage or shout in anger at them. His friendliness was dispensed to all in exactly equal proportions.
Er arbeitete mit der Genauigkeit einer positronischen Kontrollanlage, sein Überblick über sämtliche Zusammenhänge, gleichgültig, ob sie medizinischer Natur waren oder auf dem Gebiet der Technologie lagen, war phänomenal. Im Tempelbezirk gab es kein intelligentes Wesen, das Dr.

12That said, Foucault sensed the interrelation between the technology of the self and the technology of power: ‘I think that if one wants to analyze the genealogy of the subject in Western civilization, he has to take into account not only techniques of domination but also techniques of the self.
Den Zusammenhang zwischen Technologie des Selbst und Technologie der Macht hat Foucault allerdings geahnt: »I think that if one wants to analyze the genealogy of the subject in Western civilization, he has to take into account not only techniques of domination but also techniques of the self.

wechselbeziehung noun

“Yes, yes. Of the three flavors of neutrinos, which are interrelated by—”
»Ja, klar. Von den drei Neutrinoflavours, zwischen denen eine Wechselbeziehung…«

We are made to live together because of the interrelated structure of reality.
Die Struktur aus gegenseitigen Wechselbeziehungen der Realität zwingt uns, zusammenzuleben.

Yet when you look at animals like these, and see how intricately their behavior is interrelated, you realize that a change in group behavior could easily lead to extinction.
Aber wenn man Tiere wie diese betrachtet und sieht, was für komplexe Wechselbeziehungen zwischen dem Verhalten der einzelnen Arten bestehen, kann man sich vorstellen, daß durchaus auch eine Änderung des Gruppenverhaltens zum Aussterben geführt haben kann.

Judy said, "When you come down to it, every science is interrelated, although on Earth everything was so specialized we lost sight of it." She drank the last of her tea.
»Wenn man es hinterfragt«, sagte Judy, »dann stehen alle Wissenschaften in einer Wechselbeziehung… Obgleich - auf der Erde war alles so spezialisiert, daß wir das aus den Augen verloren haben.« Sie trank ihren restlichen Tee.

It would take us some way off the track to discuss here the many interrelations between print and religious rebellion, but it is necessary to stress the obvious fact that the printing press placed the Word of God on every family’s kitchen table, and in a language that could be understood.
Es würde hier zu weit führen, die zahlreichen Wechselbeziehungen zwischen Buchdruck und religiöser Rebellion im einzelnen zu erörtern, man muß sich allerdings klarmachen, daß die Druckerpresse das Wort Gottes jeder Familie auf den Küchentisch brachte, und zwar in einer Sprache, die sie verstehen konnte.

Saul’s major reason for agreeing to come out here, to the remote tunnels near the surface, was to take enough samples to develop his data base, to begin to get some idea how Halley lifeforms interrelated, what roles the microorganisms played.
Proben einheimischer Lebensformen zu sammeln, war der eigentliche Beweggrund gewesen, daß Saul sich bereit erklärt hatte, hier heraus in die entlegenen Stollen nahe der Oberfläche zu kommen. Er brauchte Proben, um eine Datenbasis zu entwickeln und mit ihrer Hilfe zu einer Vorstellung zu gelangen, wie die einheimischen Lebensformen in Wechselbeziehung zueinander standen und welche Rollen die Mikroorganismen spielten.

(The zeq’e also played a role in the Inka calendar, which apparently consisted of forty-one eight-day weeks.) So complexly interrelated was the network of wak’a and zeq’e, Columbia University archaeologist Terence D’Altroy has written, “that many otherwise diligent scholars have been reduced to scratching their heads and trusting someone else’s judgement.”
(Die zeq’e spielten auch eine Rolle im Inkakalender, der anscheinend aus einundvierzig Achttagewochen bestand.[158]) Die Wechselbeziehung im Netz der wak’a und zeq’e war so komplex, schrieb der Archäologe Terence D’Altroy von der Columbia University, «dass vielen normalerweise sorgfältigen Wissenschaftlern nichts anderes übrig blieb, als sich den Kopf zu kratzen und dem Urteil eines anderen zu vertrauen».