Translation for "wechselbeziehung" to english

Wechselbeziehung

noun

• correlation
• interrelation
• interrelationship

Translation examples

correlation noun

Sieht aus, als stünden sie in einer Wechselbeziehung, aber die Sequenz der Nummerierung ist anders.
They look as if they’re correlated, but the sequence of the numbering is different.

Zum einen verhindert sie eine Wechselbeziehung individueller Fehler.
First, it keeps the mistakes that people make from becoming correlated.

»Nichts Auffälliges, keine Wechselbeziehungen ersten oder zweiten Grades«, berichtete der Denker.
'No interesting strikes or correlations in the first or second degree,' the thinker reported. 'Completed.'

Ein Freund von mir arbeitet in einer Abteilung des Ministeriums für Forschung und Technik. Er hat versucht, die Berichte in eine Wechselbeziehung zu bringen.
I’ve a friend in a department of the Ministry of Technology who’s been correlating reports.

»Soviel weiß ich auch.« »Es gibt keine Wechselbeziehung«, fing Saul an, ehe ihm klar wurde, daß mit dem Mann nicht zu diskutieren war.
“I know that much.” “There is no correlation—“Saul began, and then realized no scientific discussion was going to reach the man.

Aber wahre Frömmigkeit, wie sie unsre heilige Überlieferung lehrt, hat ihr ruhiges Gleichgewicht in der Wechselbeziehung zwischen der innern und äußern Welt.
But true spirituality, as taught in our sacred lore, is calmly balanced in strength, in the correlation of the within and the without.

Nachlassen der Beobachtungskraft, Unfähigkeit, neue Erfahrungen mit der Wahrnehmungsmasse in Wechselbeziehung zu bringen, Mutmaßungen, rückschreitender Verlust des Gedächtnisses ...
Lessening of the power of observation, inability to correlate new experiences with the apperceptive mass, conjectures, retrograde amnesia.

»Eigentlich nicht. Auch ich bin der Meinung, daß sie etwas verbergen. Es hängt wahrscheinlich mit den Transportunterlagen zusammen, oder mit den Fahrtquoten oder der Wechselbeziehung zwischen den beiden.«
"Not really," she said evenly. "I agree that they're hiding something, probably having to do with either their shipment records or trip quotas or the correlation between the two."

Je mehr Informationen an einer Stelle zusammenfließen, desto größer ist die Möglichkeit, Wechselbeziehungen zu erarbeiten, die dem einzelnen weiterhelfen.
Beneath her quick, level words, intensity gathered: "The larger the information pool, the greater the probability of making a correlation that is useful to a given individual.

Die Zukunft wurde bisher als genauso real wie die Vergangenheit angesehen, wobei einzig die ständige Wechselbeziehung von Entropie und Wahrscheinlichkeit die Richtung angaben.
The future has been held to be as real as the past, the only directional indicator being the constant correlating entropy and probability.

interrelation noun

»Ja, klar. Von den drei Neutrinoflavours, zwischen denen eine Wechselbeziehung…«
“Yes, yes. Of the three flavors of neutrinos, which are interrelated by—”

Die Struktur aus gegenseitigen Wechselbeziehungen der Realität zwingt uns, zusammenzuleben.
We are made to live together because of the interrelated structure of reality.

Aber wenn man Tiere wie diese betrachtet und sieht, was für komplexe Wechselbeziehungen zwischen dem Verhalten der einzelnen Arten bestehen, kann man sich vorstellen, daß durchaus auch eine Änderung des Gruppenverhaltens zum Aussterben geführt haben kann.
Yet when you look at animals like these, and see how intricately their behavior is interrelated, you realize that a change in group behavior could easily lead to extinction.

»Wenn man es hinterfragt«, sagte Judy, »dann stehen alle Wissenschaften in einer Wechselbeziehung… Obgleich - auf der Erde war alles so spezialisiert, daß wir das aus den Augen verloren haben.« Sie trank ihren restlichen Tee.
Judy said, "When you come down to it, every science is interrelated, although on Earth everything was so specialized we lost sight of it." She drank the last of her tea.

Es würde hier zu weit führen, die zahlreichen Wechselbeziehungen zwischen Buchdruck und religiöser Rebellion im einzelnen zu erörtern, man muß sich allerdings klarmachen, daß die Druckerpresse das Wort Gottes jeder Familie auf den Küchentisch brachte, und zwar in einer Sprache, die sie verstehen konnte.
It would take us some way off the track to discuss here the many interrelations between print and religious rebellion, but it is necessary to stress the obvious fact that the printing press placed the Word of God on every family’s kitchen table, and in a language that could be understood.

Proben einheimischer Lebensformen zu sammeln, war der eigentliche Beweggrund gewesen, daß Saul sich bereit erklärt hatte, hier heraus in die entlegenen Stollen nahe der Oberfläche zu kommen. Er brauchte Proben, um eine Datenbasis zu entwickeln und mit ihrer Hilfe zu einer Vorstellung zu gelangen, wie die einheimischen Lebensformen in Wechselbeziehung zueinander standen und welche Rollen die Mikroorganismen spielten.
Saul’s major reason for agreeing to come out here, to the remote tunnels near the surface, was to take enough samples to develop his data base, to begin to get some idea how Halley lifeforms interrelated, what roles the microorganisms played.

(Die zeq’e spielten auch eine Rolle im Inkakalender, der anscheinend aus einundvierzig Achttagewochen bestand.[158]) Die Wechselbeziehung im Netz der wak’a und zeq’e war so komplex, schrieb der Archäologe Terence D’Altroy von der Columbia University, «dass vielen normalerweise sorgfältigen Wissenschaftlern nichts anderes übrig blieb, als sich den Kopf zu kratzen und dem Urteil eines anderen zu vertrauen».
(The zeq’e also played a role in the Inka calendar, which apparently consisted of forty-one eight-day weeks.) So complexly interrelated was the network of wak’a and zeq’e, Columbia University archaeologist Terence D’Altroy has written, “that many otherwise diligent scholars have been reduced to scratching their heads and trusting someone else’s judgement.”

interrelationship noun

»Nein. Ich spreche von einem Selbst der räumlichen Wechselbeziehungen.«
“No. I speak of a self of environmental interrelationship.”

Natürlich besteht eine Wechselbeziehung zwischen Pro-Kopf-Einkommen und politischer Stabilität.
There’s an interrelationship between per-capita income and political stability, of course.

Warum gerade jetzt, wo ich so nahe dran bin, all die Wechselbeziehungen zusammenzufügen?
Why now, when I'm so close to putting together all the basic interrelationships?

Manny fuhr fort. »Wir haben es hier mit einer Symbiose von Pflanze und Tier zu tun, die sich in einer komplizierten Wechselbeziehung entwickelt haben.
Manny went on, "What we have here is a symbiosis between plant life and animal, both evolved into a complex shared interrelationship.

Haeckel nahm Humboldts Vorstellung von der Natur als einheitlichem Ganzem, das aus einem komplexen System von Wechselbeziehungen besteht, und gab ihm einen Namen.
Haeckel took Humboldt’s idea of nature as a unified whole made up of complex interrelationships and gave it a name.

Humboldt war deshalb so neugierig, weil er die Natur ganzheitlich verstehen wollte, als ein Netz von Kräften und Wechselbeziehungen. Daher auch seine Begeisterung für die Vegetationszonen auf verschiedenen Kontinenten, an Erdbeben und am Geomagnetismus – der Lehre von den Magnetfeldern der Erde.
Humboldt’s curiosity originated in his urge to understand nature globally, as a network of forces and interrelationships – just as he had been interested in vegetation zones across continents and the occurrences of earthquakes.

Er sei bereit, sagte er, »ich fühle mich ungewöhnlich gerüstet für eine literarische Arbeit«86. Thoreau hielt jedes Detail der jahreszeitlichen Veränderungen fest und entwickelte eine enorme Sensibilität für die Kreisläufe und Wechselbeziehungen der Natur.
He was ready, he said, ‘I feel myself uncommonly prepared for some literary work.’ In noting every detail of the patterns and changes of the seasons, Thoreau developed a deep perception of nature’s cycles and interrelationships.