Translation for "intakes" to german

Intakes

noun

• aufnahme
• einlass
• aufgenommene menge
• einsaugöffnung
• zugang
• aufsaugen
• zuflussrohr
• rekrutierung
• einführungsrohr
• einströmende menge
• aufgesaugte menge
• einströmungsöffnung

Translation examples

aufnahme noun

“I can control your intake.”
»Ich kann deine Aufnahme also problemlos steuern.«

Galuber had merely prepared it for their intake.
Galuber hatte sie für ihre Aufnahme nur vorbereitet.

The intake nurse told me about it.
Die Schwester an der Aufnahme hat mir davon erzählt.

A painted sign said INTAKE AND EVALUATION.
Ein Schild mit der Aufschrift »Aufnahme und Erfassung«.

The basement of CSP houses what’s called Intake.
Im Souterrain des CSP ist die sogenannte Aufnahme untergebracht.

It’s only that we have a new intake person—Dr.
Es ist so, dass wir einen neuen Kollegen in der Aufnahme haben, Dr.

Also no air intakes, no lungs, no blood, no reproductive system .
Gleichfalls keine Vorrichtungen zur Aufnahme von Sauerstoff, keine Lungen, kein Blut, keine Fortpflanzungsorgane …

One of the holding cells in Intake has a full window, not just a slit in the door.
Eine der Zellen in der Aufnahme hat ein richtiges Fenster, nicht nur einen Schlitz in der Tür.

But intake evaluation was a weeklong process, and she guessed there was no need for full disclosure just yet.
Aber Aufnahme-Evaluationen nahmen eine ganze Woche in Anspruch, da musste sie nicht jetzt schon alles offenlegen.

einlass noun

In the back of the bag, I poked a small hole and taped it over the remaining intake.
Hinten bohrte ich ein winziges Loch in den Sack und klebte ihn über den noch offenen Einlass.

Intense heat—presumably a lightning bolt—had fused and deformed one set of intake Venturis and storage tanks.
Intensive Hitze – wahrscheinlich hervorgerufen durch einen Blitzschlag – hatte einen der Einlass-Venturi-Sätze verschmolzen und einen Satz Vorratstanks verformt.

Monstrous intake venturis, hundreds of meters across, sucked Jupiter's atmosphere into their broad, beetle-shaped interiors.
Riesenhafte Venturi-Einlässe, mit Durchmessern von mehreren hundert Metern, sogen die Atmosphäre des Jupiter in ihr ausladendes, käferartig geformtes Inneres.

Raphon clips Priad on the shoulder in respect and encouragement as the younger brother reverses the cycle of his helmet vents to expel the ichor clogging his intakes. They turn.
Raphon klopft Priad anerkennend und aufmunternd auf die Schulter, als der jüngere Bruder den Strom seiner Luftzirkulation umkehrt, um den Seim wegzublasen, der die Einlasse verstopft.

Small, brown, the maximum size Patrick can carry in order to get through the iron bars at the mouth of the intake pipe, which is there to stop logs and dead bodies from being drawn in.
Ein kleines, braunes Päckchen, das Patrick gerade noch tragen kann und mit dem er gerade noch zwischen den Eisenstäben am Einlaß des Ansaugrohrs hindurchkommt – das Gitter soll verhindern, daß Baumstämme und Leichen das Rohr verstopfen.

Collector fields sprouted from either side of its forequarters, the accretion material they were gathering glowing red-hot as it entered shark’s-gill intakes, so that the object appeared to be sprouting external salamander gills.
Die Kollektorfelder breiteten sich beiderseits der Vordersektion aus, und die eingesaugte Materie der Akkretionsscheibe glühte rot, als sie in den Haikiemen-Einlass geriet, sodass der Eindruck entstand, dem Objekt entwüchsen externe Kiemen wie einem Schwanzlurch.

aufgenommene menge noun

Your total intake of fat, she said, should never be more than twenty-five percent of the total energy quotient of the food you eat.
Der Anteil der mit der Nahrung insgesamt aufgenommenen Menge an Fett, sagte sie, sollte nie mehr als fünfundzwanzig Prozent betragen.

zugang noun

The other kids knew better than to cry about a little thing like cold water, or to take too long scrambling to their feet, but Chiura was new, the only new one their gang had got from last week’s intake.
Die anderen Kinder waren nicht so dumm, wegen einer derartigen Kleinigkeit wie kaltem Wasser zu weinen, oder zu lange zu brauchen, sich aufzurappeln. Aber Chiura war neu, die einzige Neue, die ihre Arbeitskolonne von den Zugängen der letzten Woche abbekommen hatte.

aufsaugen noun

The intake of June’s breath nearly sucked the air from the room.
June holte so tief Luft, als wollte sie den ganzen Raum in sich aufsaugen.