Translation for "gehorsamsverweigerung" to english

Gehorsamsverweigerung

noun

• contumacy
• insubordination

Translation examples

insubordination noun

Eine derartige Gehorsamsverweigerung muss bestraft werden.
Such insubordination must be punished.

Ich werde dich der Gehorsamsverweigerung beschuldigen.
I'll have you charged with insubordination.

Und diesmal würde es keine Gehorsamsverweigerung geben;
And this time there would be no insubordination, no assuming initiative by any of his legates.

Bevor ich dich wegen Gehorsamsverweigerung bestrafen lasse.
Before I have you placed on a charge for insubordination.

Die Art einer Mission spielte keine Rolle, Gehorsamsverweigerung durfte nicht toleriert werden.
No matter the nature of a mission, insubordination could not be tolerated.

Jace war sprachlos. Eine Nachbesprechung abzusagen, war kein offizieller Akt der Gehorsamsverweigerung.
Jace was stunned. Blowing off the debriefing wasn’t an official act of insubordination;

»Gehorsamsverweigerung, Sir!«, donnerte ein korpulenter, rotnasiger Zauberer und fuchtelte mit den Fäusten.
“Insubordination, sir!” roared a corpulent, red-nosed wizard, brandishing his fists.

»Erwiesene Unfähigkeit über Ferrara, Insubordination, Fahnenflucht, Gehorsamsverweigerung im Angesicht des Feindes.«
“Incompetence over Ferrara, insubordination, refusal to engage the enemy in combat when ordered to do so, and desertion.”

Wäre der Gouverneur dazu bevollmächtigt gewesen, hätte er eine Militärgerichtsverhandlung einberufen und Dawes wegen Gehorsamsverweigerung angeklagt.
The governor would have court-martialled him for insubordination if the mechanism for court-martial had been available to him.

Lynleys beide letzten Rencontres mit ihm hatten sich auf einem schmalen Grat zwischen Gehorsamsverweigerung und totalem Krieg bewegt.
Lynley’s last two run-ins with Hillier had walked a tightrope between insubordination and all-out warfare.