Translation for "instrument" to german

Instrument

noun

• instrument
• gerät
• werkzeug
• urkunde
• organ
• waffe
• armatur

Translation examples

instrument noun

We are but instruments.
Wir sind nur Instrumente.

“What is that instrument?”
»Was ist das für ein Instrument?«

He was just an instrument.
Er war nur ein Instrument.

gerät noun

It is a scientific instrument.
Es ist ein wissenschaftliches Gerät.

It's not a farm instrument.
Es war kein landwirtschaftliches Gerät.

She handed the instrument to him.
Sie reichte ihm das Gerät.

Duff stared at the instrument.
Duff starrte das Gerät an.

This instrument was relatively harmless, though.
Es war ein relativ harmloses Gerät.

Stiff Tail pointed to the instrument.
Steifschwanz zeigte auf das Gerät.

He consulted the little instrument.
Er blickte auf das kleine Gerät.

Instruments hummed all over the place.
Überall summten Geräte.

Mrs Greatorex, what sort of an… instrument was it?
»Mrs Greatorex, was für ein … Gerät war das denn?«

werkzeug noun

All weapons are instruments of evil because they are not the instruments of the wise man.
Denn alle Waffen sind Werkzeuge des Bösen, nicht Werkzeuge des Weisen.

You are my instrument!
Du bist mein Werkzeug!

We are his instruments.
Wir sind Seine Werkzeuge.

Instruments of justice.
Werkzeuge der Gerechtigkeit.

Russo was the instrument.
Russo war das Werkzeug.

And an instrument has no brain.
Aber ein Werkzeug hat keinen Kopf.

What could that be an instrument of?
Wovon könnte das ein Werkzeug sein?

I am only one of their instruments.
ich bin nur eines ihrer Werkzeuge.

MY HANDS WERE THE INSTRUMENT.
MEINE HÄNDE WAREN DAS WERKZEUG.

I AM GOD’S INSTRUMENT.”
ICH BIN DAS WERKZEUG GOTTES.

urkunde noun

The Latin word for a deed, a record, or any kind of instrument was documentum.
Das lateinische Wort für Urkunde war Documentum.

'Signing of what ?' Daniel could imagine several possibilities – Daniel's death warrant for sedition, Roger's for sabotage, or an instrument of surrender to the Dutch Republic, being three of the more plausible.
»Bei der Unterzeichnung von was?« Daniel konnte sich verschiedene Möglichkeiten vorstellen – sein eigenes Todesurteil wegen Aufwiegelung, das von Roger wegen Sabotage, eine Urkunde, welche die Kapitulation vor Holland besiegelte, um nur drei der plausibleren zu nennen.

His comparison had fulcrumed on the point that in Louisiana deeds and all legal instruments were not collected in a central archive, but were maintained among the papers of the parish magistrates, who exacted unregulated fees to authorize copies and institute searches, and by that fief, oversaw a large pork barrel, the spoils of which were pared in favor of themselves and the governor.
Zum Dreh- und Angelpunkt seines Vergleichs wurde schließlich das Argument, daß in Louisiana Urkunden und juristische Dokumente nicht in einem zentralen Archiv gesammelt, sondern zusammen mit anderen Unterlagen von den Kreis-Friedensrichtern aufbewahrt wurden, die für die Bewilligung von Kopien und die Einleitung von Nachforschungen nicht festgesetzte Gebühren erhoben und durch diese Einnahmen über einen großen Geldtopf verfügen konnten, dessen Überschüsse ihnen und dem Gouverneur zugute kamen.

organ noun

The Genius and the mortal instruments
Der Genius und die sterblichen Organe

The inner ear is a delicate instrument.
Das Innenohr ist ein sehr empfindliches Organ.

The skin is a very sensitive instrument of the amatory arts, Zaynab.
Die Haut ist ein sehr empfindliches Organ in der Liebeskunst, Zaynab.

The mind was a delicate instrument, and Artemis’s dabblings with the fairy arts had probably triggered his Atlantis Complex in the first place.
Das Gehirn war ein empfindliches Organ, und Artemis’ Versuche, sich die besonderen Fähigkeiten des Erdvolks anzueignen, hatten den Atlantis-Komplex vermutlich überhaupt erst ausgelöst.

“‘The Genius and the mortal instruments / Are then in council,’ ” Mrs. Smith read on. “‘And the state of man, / Like to a little kingdom, suffers then / The nature of an insurrection.’”
»Der Genius und die sterblichen Organe / Sind dann im Rat vereint«, fuhr Mrs Smith fort. »Und die Verfassung des Menschen / Wie ein kleines Königreich / Erleidet dann den Zustand der Empörung.«

The owner of that resonant instrument turned out to be a family friend called Don Anacleto, who lived in the same block, a secondary school teacher and, according to Bea, a man of verse in his free time.
Der Besitzer des sonoren Organs erwies sich als der Nachbar und Freund der Familie, Don Anacleto, Studienrat und, wie Bea sagte, Gelegenheitsdichter.

The laboratory at night was a good place to think, the quiet broken only by the clink of instruments and, rarely, the groan of a subject in an early stage of dissection, when organs might still contain some air.
Nachts war die Anatomie ein guter Ort, um nachzudenken, die Stille nur durchbrochen vom Klirren des Sezierbestecks und, in seltenen Fällen, dem Stöhnen eines Toten im Anfangsstadium der Sektion, wenn die Organe noch etwas Luft enthielten.

His voice was for half a century one of the most beautiful instruments on the London stage: one not of rough power but of refined mobility, the sort my mother would admire on social as well as critical grounds.
Ein halbes Jahrhundert lang war seine Stimme eins der schönsten Organe auf den Londoner Bühnen: Sie strahlte keine raue Kraft aus, sondern war kultiviert und geschmeidig, eine Stimme, wie meine Mutter sie aus gesellschaftlichen wie künstlerischen Gründen bewunderte.

‘Of course they grew up in a culture that relies almost exclusively on scientific instruments, on measurements of determined chemical substances, on photographic images of a foreign body or an area of alteration in the muscles or organs.’ The doctor made a show of reflecting on this.
»Sie sind natürlich in einer Kultur aufgewachsen, die sich fast vollständig auf wissenschaftliche Methoden verlässt, auf die Bestimmung chemischer Substanzen, die bildliche Erfassung eines Fremdkörpers oder eines Bereichs, der Veränderungen in den Muskeln oder Organen aufweist.« Der Doktor spielte den Nachdenklichen.

instrumentieren verb

I could not have given Ashlee much if I had gone on working for Sulamith Chopra, if I had continued to dip into the tau turbulence, if I persisted in making myself an instrument of fate.
Für Ashlee wäre nicht viel geblieben, wenn ich weiter für Sulamith Chopra gearbeitet hätte, wenn ich mich weiterhin der Tau-Turbulenz ausgesetzt und nicht aufgehört hätte, mich vom Schicksal instrumentieren zu lassen.

waffe noun

We use others as instruments.
Wir benutzen andere als Waffen.

It's an amazing instrument, really."
Es ist wirklich eine beachtliche Waffe.

But for all their seeming carelessness over application, they took the instruments dead seriously.
Doch bei aller Unbekümmertheit nahmen sie ihre Waffen sehr ernst.

But it would only end up being a blunt instrument in Cassidy’s hands.
Aber in Cassidys Händen wäre es doch nur eine stumpfe Waffe gewesen.

armatur noun

His head sank down against the instrument panel.
Sein Kopf sank auf die Armaturen nieder.

His hoop earring glinted in the low light from the instrument panel.
Sein Ohrring funkelte in dem schwachen Licht der Armaturen.

the intruder stumbled and passed outside the force-field which surrounded the chair and instruments.
Doch ehe er sie heben und abdrücken konnte, stolperte der Eindringling aus dem Kraftfeld, das Sessel und Armaturen umgab.

‘Okay,’ thought Luka grimly, ‘how hard can it be?’ He stared at the instruments on the bridge.
«Okay», dachte Luka grimmig, «so schwer wird's schon nicht sein.» Angestrengt besah er sich die Armaturen der Brücke.

He kept his eye on the instruments and, at the same time, tried to take in details of the countryside the hovercraft was crossing.
Er behielt die Armaturen im Auge und versuchte gleichzeitig, Einzelheiten der Landschaft wahrzunehmen, durch die der Hovercraft fuhr.

There was a cupboard that seemed to consist of several fuse boxes with numerous instruments whose needles were barely moving.
Es gab eine Schrankwand, die aus mehreren Sicherungskästen zu bestehen schien, mit zahlreichen Armaturen, deren Zeiger sich nur minimal bewegten.

His eyes darted from the instruments to his nemesis, then down at the ground to make certain he didn't pile into a low ridge or a tree.
Sein Blick zuckte von den Armaturen zum Gegner und dann zum Erdboden, da er keine Lust hatte, einen Baum oder niedrigen Berg zu streifen.

Dirt littered the floor and spiders’ webs hung from the instruments inside the cupboard, which looked older than the ones they’d just passed.
Dreck lag auf dem Boden, und Spinnweben hingen vor den Armaturen der Schränke, die älter aussahen als die, die sie eben passiert hatten.

ausführen verb

"Let me explain a little." He pulled out his glasses and put them on, then leaned over to look at a display on one of his desktop instruments. He waved his hand over it and the screen changed from silvery to a sparkling blue-green;
»Ich muß das ein wenig ausführen.« Er setzte seine Brille auf, beugte sich näher an einen seiner Apparate heran und bewegte die Hand vor dem silbernen Bildschirm, der augenblicklich blaugrün wurde.