Translation for "inspires" to german

Inspires

• inspiriert
• spornt

Translation examples

inspiriert

If you can create only when you are inspired, then you cannot create when you are not inspired;
Wenn man nur kreativ sein kann, wenn man inspiriert ist, dann kann man nicht kreativ sein, wenn man nicht inspiriert ist;

Inspired by the adversary.
Inspiriert vom Widersacher.

That’s what inspires him.”
Es ist das, was ihn inspiriert.

It’s what inspired me.
Es hat mich inspiriert.

'But that's ... it's ... well, it's inspired!
Aber das ist … das ist … nun, also, das ist inspiriert!

he was inspired by Vorga.
die Vorga inspirierte ihn.

That wasn’t very inspired.
Besonders inspiriert ist das aber nicht.

Her idea is inspired.
Es ist eine inspirierte Idee.

She felt no inspiration.
Sie fühlte sich nicht inspiriert.

Something inspired by Gerry.
Eines, zu dem Gerry mich inspiriert hat.

spornt

That inspired him to push harder;
Das spornte ihn an, noch fester zu drücken;

Her courage did help inspire her westermen, however, for the raiders were soon routed and Kayce was saved.
Dennoch spornte ihr Mut die Westermänner an, denn die Räuber wurden bald in die Flucht geschlagen und Kayss gerettet.

The scent from the bruised plant traditionally cultivated for healing wafted up like a blessing, inspiring him to run even farther, even faster.
Der Geruch der zertretenen Pflanze, die als altes Heilmittel galt, stieg auf wie ein Segen und spornte ihn noch an, immer weiter und schneller zu laufen.

Thus, the crack in Sir John's mirror inspired him, subtly and indirectly, to begin to accommodate himself somewhat to the twentieth century, but at the same time the hellish terrors of earlier centuries more insidiously gathered about him.
So spornte der Sprung in Sir Johns Spiegel ihn subtil und unmerklich dazu an, sich endlich ans 20. Jahrhundert anzupassen, doch gleichzeitig bedrängten ihn nach und nach die höllischen Qualen aller früherer Jahrhunderte.

Young and old, radical and conservative, all took the beard question rather more seriously than Hugo had expected, and the excitement of the debate inspired even more young men to let their facial hair grow.
Jung und Alt, radikal und konservativ – sie alle nahmen die Frage des Barts ein wenig ernster, als Hugo es erwartet hatte, und die ganze Aufregung der Debatte spornte nur noch mehr junge Männer dazu an, sich die Haare im Gesicht wachsen zu lassen.

Look at it, just look!” It spun in uneasy circles. “Stop it. You’ve got to stop it.” This expression of concern from that which had just threatened them naturally inspired Buncan to play faster, the otters to improvise even more enthusiastically.
Seht euch das an, seht euch das bloß mal an!« Er beschrieb unruhig Kreise. »Hört auf! Ihr sollt damit aufhören!« Ihren Widersacher, der sie eben noch bedroht hatte, so verunsichert zu sehen, spornte Buncan natürlich zu noch schnellerem Spiel und die Otter zu noch wilderen Improvisationen an.

Then Otulissa began to whisper to herself the ancient words from the legends of Ga’Hoole: “And what was known of this owl was that he inspired other owls to great and noble deeds and that although he wore no crown of gold, the owls knew him as a king, for indeed his good grace and conscience anointed him and his spirit was his crown.” She then turned to Coryn. “It’s time for us to leave.” Coryn blinked.
Otulissa sagte mit gesenkter Stimme andächtig die alte Legende auf: „Hoole spornte andere Eulen zu großen Taten an und seine Miteulen folgten ihm als ihrem König, auch wenn er keine goldene Krone trug. Denn seine Hilfsbereitschaft, seine Rechtschaffenheit und sein Mut adelten ihn und kamen einer Krone gleich.“ Dann sprach sie Coryn direkt an: „Lass uns losfliegen! Es ist so weit.“ Coryn schaute sie fragend an.