Translation for "inspired" to german
Translation examples
adjective
If you can create only when you are inspired, then you cannot create when you are not inspired;
Wenn man nur kreativ sein kann, wenn man inspiriert ist, dann kann man nicht kreativ sein, wenn man nicht inspiriert ist;
Inspired by the adversary.
Inspiriert vom Widersacher.
That’s what inspires him.”
Es ist das, was ihn inspiriert.
It’s what inspired me.
Es hat mich inspiriert.
'But that's ... it's ... well, it's inspired!
Aber das ist … das ist … nun, also, das ist inspiriert!
he was inspired by Vorga.
die Vorga inspirierte ihn.
That wasn’t very inspired.
Besonders inspiriert ist das aber nicht.
Her idea is inspired.
Es ist eine inspirierte Idee.
She felt no inspiration.
Sie fühlte sich nicht inspiriert.
Something inspired by Gerry.
Eines, zu dem Gerry mich inspiriert hat.
adjective
His foot rocked, his gaze was inspired.
Sein Fuß wippte, sein Blick war beseelt.
It came from the hand and the mind of a man inspired.
Der Geist und die Hand eines beseelten Mannes haben es geschaffen.
And for the inspiration of this high constancy they were indebted to Lord Nelson alone.
Und daß sie diese Standhaigkeit beseelte, verdankten sie allein Lord Nelson.
He was truly inspired by what he regarded as a perfect, and quintessentially Germanic, work of art.
Er war vollkommen beseelt von diesem von ihm als vollendet, urdeutsch empfundenen Kunstwerk.
Ten-year-old Mitya at the Finland Station, inspired by the Great Leader!
Der zehnjährige Mitja am Finnländischen Bahnhof, vom Großen Führer beseelt!
And all came home more truly inspired to study than before.
Und alle kamen begeistert zurück, von dem Wunsch beseelt, noch angestrengter zu lernen als zuvor.
He was inspired by the excitement the man from a small town feels when he comes to the capital for a few days.
ihn beseelte die Wonne des Kleinstädters, der für ein paar Tage in die Residenz gekommen ist.
it may sound like a joke, but it perfectly describes what inspires painters and those who come to see them.
das hört sich wie ein Scherz an, beschreibt aber vorzüglich das, was Künstler und jene, die sie aufsuchen, beseelt.
he was inspired by the work of his cloth in another country; but, as Sanders properly said, India is not Africa.
er war beseelt von der Aufgabe seines Standes in einem anderen Land, aber, wie Sanders sehr richtig sagte: Indien ist nicht Afrika!
What is this goal, this unattained objective that inspires them, this aspect of the future that keeps them alive in the present?
Welches ist dieses Ziel, dieses Unerreichte, was die Schweiz kühn macht, was sie beseelt, dieses Zukünftige, was sie gegenwärtig macht?
adjective
Today, it seems inspired.
Heute erscheint er genial.
It was a mere nothin'--just a flash of inspiration.
»Es war eigentlich weiter nichts als ein genialer Gedanke.«
he asked, feeling truly inspired.
fragte er, stolz auf seine geniale Eingebung.
It was either an inspired decision or a beginner’s error.
Das konnte ein genialer Entschluss sein … oder ein Anfängerfehler.
Inspired.’ I drank more beer.
»Genial.« Ich trank mehr Bier.
Skulduggery my dear… that is inspired lunacy.
Mein lieber Skulduggery - das ist genialer Wahnsinn.
The Villas had been Gronevelt's greatest inspiration… .
Diese Villen waren Gronevelts genialster Einfall gewesen.
“Using the pillowcase as a fuse was an inspired touch.”
»Den Kissenbezug als Lunte zu verwenden, war ein genialer Schachzug.«
“Any ideas for me? More inspired guesswork?”
«Haben Sie irgendwelche Tipps? Weitere geniale Intuitionen?»
Trimming the sides so short was a real inspiration.
Die Seiten kurz zu schneiden war eine geniale Idee!
But he continued to write well and fast and anywhere he wanted, caught up in gusts of inspiration.
Aber voller Inspiration schrieb er weiter gut und schnell und überall, wo er wollte.
Full of inspiration she had hurried home to tell Henrik about her experience.
Voller Inspiration war sie nach Hause geeilt, um Henrik von dem Erlebnis zu erzählen.
He’s a great physician’s assistant and a Nordic monster of inspiration and good cheer.
Er ist ein großartiger Arzthelfer und ein nordisches Ungeheuer voller Inspiration und guter Laune.
The stories are endless; we have an entire telephone directory of inspiration.
Uns steht ein endloser Schatz von Geschichten zur Verfügung, das ganze Telefonbuch ist voller Inspiration.
As an inventor Baird was inspired and indefatigable, but always painfully short of funds.
Als Erfinder war Baird voller Inspiration und unermüdlich, aber immer schmerzlich knapp bei Kasse.
Inspired, Lawrence returned to Berkeley and produced the world’s first particle accelerator.
Voller Inspiration kehrte Lawrence nach Berkeley zurück und baute den weltweit ersten Teilchenbeschleuniger.
With an oath, Sergeant Canterbury set out in hot pursuit, but Dern was running into the chaos of Patpong rather than away from it, barreling into a convolution familiar to him but not the others, running with inspiration, and Thomas knew that the sergeant, though more than twenty years Dern’s junior, had not a prayer of catching him.
Fluchend nahm Sergeant Canterbury die Verfolgung auf, doch Dern steuerte eher noch tiefer ins Chaos von Patpong hinein als heraus, stürzte sich in ein Durcheinander, das ihm - im Gegensatz zu den anderen - vertraut war, rannte voller Inspiration, und Thomas wusste, dass der Sergeant zwar mehr als zwanzig Jahre jünger war als Dern, aber trotzdem keine Chance hatte, ihn zu erwischen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test