Translation for "inspiration" to german

Inspiration

noun

• inspiration
• eingebung
• erleuchtung

Translation examples

inspiration noun

“Like, an inspiration?”
»So etwas wie eine Inspiration?«

But then an inspiration occurred to him.
Dann hatte er eine Inspiration.

What was his inspiration?
Was war seine Inspiration?

For her everything is inspiration.
Für sie ist alles Inspiration.

You were my inspiration.
Du warst meine Inspiration.

It came to me in a moment’s inspiration.
Ich hatte eine Inspiration.

For, like, inspiration.” “Inspiration?” “For her dance. The Fire Dance.
Gewissermaßen zur Inspiration.« »Inspiration?«, wiederholte Irene. »Für das Ballett. Also für den Feuertanz.

eingebung noun

Then inspiration struck.
Dann hatte ich eine Eingebung.

Then an inspiration came to him.
Dann hatte er eine Eingebung.

But then he had an inspiration.
Doch dann hatte er eine Eingebung.

Then Fate had an inspiration.
Fate hatte eine Eingebung.

Faith had an inspiration.
Faith hatte eine Eingebung.

The inspiration would not come.
Diese Eingebung würde nicht kommen.

Sarah had an inspiration.
Sarah hatte eine Eingebung.

Inspiration came to him.
Da kam ihm die Eingebung.

Suddenly, however, she had an inspiration—she almost knew it to be an inspiration.
Doch auf einmal kam ihr eine Eingebung – sie hatte jedenfalls fast den Eindruck, es sei eine Eingebung.

erleuchtung noun

And then I had what I thought was an inspiration.
Und dann hatte ich eine Erleuchtung!

Ciri had a sudden flash of inspiration.
Ciri hatte plötzlich eine Erleuchtung.

While she was so engaged she had an inspiration;
Während sie damit beschäftigt war, kam ihr eine Erleuchtung;

And that was when Leslie Mothershed had his second inspiration.
Und dann hatte Leslie Mothershed seine zweite Erleuchtung.

Suddenly an inspiration came to him. He turned toward Werper.
Plötzlich kam ihm die Erleuchtung, und er wandte sich an Werper.

Beg inspiration of Diana, who, by the way, is a sister of Apollo.
Bitte Diana, um Erleuchtung; sie ist ja Apollos Schwester.

Razumov told me he had charged him with it by a sort of inspiration…
Rasumoff sagte mir, er habe es ihm in einer Art Erleuchtung angesehen ...

A laser of inspiration shot along the synapses of Nick’s brain;
Schlagartige Erleuchtung durchzuckte die Synapsen in Nicks Hirn wie ein Laserstrahl.

I was reminded of Bernini’s St. Theresa speared by a shaft of inspiration.
Sie erinnerte mich an Berninis heilige Theresa, durchbohrt von einem Speer der Erleuchtung.

Robin puzzled over this. He looked back at the canal for inspiration.
Robin war ratlos. Er blickte zum Kanal hinunter, als hoffte er, dort Erleuchtung zu finden.