Translation for "inspirer" to german

Inspirer

• inspirierend
• anreger

Translation examples

inspirierend

“It was most inspiring.”
»Das war sehr inspirierend.«

How brilliant and inspiring are you?
Wie brillant und inspirierend bist du?

It was not a very inspiring war cry.
Es war kein sehr inspirierendes Motto.

‘It was very inspiring to listen to your speech.’
»Es war sehr inspirierend, Ihnen zuzuhören.«

It wasn’t exactly a room built for inspiration.
Das Zimmer war alles andere als inspirierend.

For their inspirational teachings: Dr.
Für ihre inspirierenden Lehren: Dr.

It was both inspiring and disconcerting.
Was sowohl inspirierend als auch befremdend war.

anreger

Something that would inspire us to unite.
Etwas, das uns dazu anregen würde, uns zusammenzuschließen!

And for the rest of us, Snowden’s inspirational effect is no less profound.
Und auch wir anderen können uns von Snowdens Tat anregen lassen.

I think Teel will inspire more.
Ich glaube, Teel wird noch zu weiteren Geschichten anregen.

Beauty must always inspire truth, Melissande.
Schönheit muß immer zur Wahrheit anregen, Melissande.

Perhaps a bit of sightseeing will inspire you to a work of genius.
Vielleicht wird eine kleine Besichtigungstour Sie zu einem genialen Einfall anregen.

That was also Friedrich Schiller’s thesis, and it is quite possible that it was he who inspired the idea in Goethe.
Das war auch die These von Friedrich Schiller, und es ist gut möglich, daß Goethe sich von ihm zu diesem Gedanken anregen ließ.

She designed dresses inspired by her magazines from London and stitched them herself in the sewing room;
Sie erfand Kleider, zu denen sie sich von den Modezeitschriften aus London anregen ließ, und schneiderte sie selbst in ihrem Nähstübchen;

His notebooks are full of reflections inspired by details other people would likely deem insignificant and ignore.
Seine Notizbücher sind voll von Überlegungen, zu denen er sich von Eindrücken anregen ließ, an die andere Menschen keinen Gedanken verschwenden, weil sie so unscheinbar sind.

His old friend would be in his element in such an assault, and his example would inspire his men to fight like furies.
Sein alter Freund wäre bei einem solchen Angriff in seinem Element, und sein Vorbild würde die Männer anregen, wie Furien zu kämpfen.

The morning could inspire Erika to find a reason why she has sealed herself off from everything all these years.
Der Morgen könnte Erika anregen, einen Grund dafür zu suchen, wozu sie sich all die Jahre von allem abgeschlossen hat.