Translation for "insectile" to german

Insectile

• insektenartig
• insekten

Translation examples

insektenartig

“I’ve an insectile on that particular job.”
»Ich habe eine kleine, insektenartige Maschine damit beauftragt.«

Its hands were insectile and its head was a nightmare.
Die Hände waren insektenartig und der Kopf ein Albtraum.

More of the insectile mechs littered the space, but the glass pillars were not in evidence.
Auch hier standen insektenartige Mechanismen, allerdings gab es keine gläsernen Säulen.

I had an insectile watching him the whole time and he just never stopped;
Ich hatte eine insektenartige Komponente vor Ort, die ihn die ganze Zeit über beobachtet hat. Der Mann ist nie stehen geblieben;

The little tug was snug against the gray thorax of a sleek, insectile ship five times her length.
Der kleine Schlepper klebte am grauen Thorax eines schlanken, insektenartigen Schiffs, das fünf Mal so lang war.

Janer pulled the doc out of the case and proceeded to clip together the hooded cowling and the insectile surgical arms.
Janer zog den Doc aus dem Koffer und machte sich daran, die Kapuzenhaube und die insektenartigen chirurgischen Greifer zusammenzustecken.

There he observed a third-stage sleer frozen in a rearing position, and hoped this insectile monstrosity was simply a sculpture.
Er blickte hinüber und entdeckte einen Sleer des dritten Stadiums, in einer aufgebäumten Haltung eingefroren, und er hoffte, dass diese insektenartige Monstrosität nur eine Skulptur war.

"If you want to talk you'll have to wait till I'm done eating." Stevie Rae cocked her head to the side in a movement that looked insectile.
»Wenn du reden willst, musste warten, bis ich gegessen hab.« Mit einer fast insektenartigen Bewegung legte sie den Kopf schief.

It was a rapid, unsteady shuffle past looming insectile derricks and through the long black shadows cast by squatty cargo hulls.
Das war ein schnelles, unregelmäßiges Schlurfen, vorbei an aufragenden, insektenartigen Kränen und durch die langen schwarzen Schatten, die die gedrungenen Lastschiffe warfen.

insekten

There was an insectile click in his throat.
In seiner Kehle klickte etwas wie ein Insekt.

I sensed the swarm of insectile light gathered in the sun falling on us.
Ich erahnte die Schwärme gleißender Insekten im Sonnenlicht.

His consciousness was circumscribed by the insectile buzzing, inside him, outside, everywhere.
Sein Bewusstsein war komplett umschlossen vom Brummen der Insekten.

Then they seemed to move faster and he could hear them coming with an insectile buzzing.
Dann wurden sie schneller, und er hörte, wie sie surrenden Insekten gleich näher kamen.

The Mongols, carapaced, bristling with weapons, looked more insectile than human.
Waffenstarrend und mit diesen Rüstungen sahen die Mongolen kaum mehr aus wie Menschen, sondern eher wie riesige Insekten.

In silence, the mech’s arms unfurled—an insectile movement—and Naomi started cutting.
Lautlos entfaltete das Gerät die Arme – dabei erinnerte es sehr an ein Insekt –, und Naomi setzte den Schnitt an.

The design of their ships and some nuances of their language indicated they might be exoskeletal, maybe insectile.
Die Bauweise ihrer Schiffe und einige Nuancen der Sprache gaben Hinweise darauf, dass sie womöglich Exoskelette besaßen und vielleicht Insekten ähnelten.

There was no threatening whine, no voracious insectile woman with claw-hands and jutting mouth, hungry for her blood.
Kein bedrohliches Surren, kein hungriges Zwitterwesen halb Frau, halb Insekt, mit Klauenhänden und Stechrüssel, das nach ihrem Blut lechzte.

The resulting machines were big, segmented, and distinctly insectile, looking like things out of a truck mechanic’s nightmare.
Dabei kamen große, segmentierte Maschinen zustande, die ganz ähnlich wie Insekten aussahen. Sie wirkten wie Geschöpfe aus dem Alptraum eines Lastwagenmechanikers.

It’s typical for you people, and results from the fact that nature gave you an ephemeral, insectile, ant-like life, and an average lifespan of less than a hundred years.
Das ist typisch für euch Menschen und folgt aus der Tatsache, dass die Natur euch mit einem ephemeren, einem Insekten-, einem Ameisenleben bedacht hat, einer lächerlichen mittleren Lebensspanne unter hundert Jahren.