Translation for "insektenartig" to english

Insektenartig

• insect-like

Translation examples

insect-like

Im Theater der sozialen Evolution bei Säugetieren ist ein insektenartiges Sozialsystem nicht aufführbar.
No insect-like social system can be created in the theater of mammalian social evolution.

Darunter trug sie zarte Flügel und ein Kostüm, auf das insektenartige Segmente aufgenäht waren.
She wore dainty wings underneath, and a costume beaded with insect-like segments.

Es ist ein bemerkenswerter Anblick, wenn das insektenartige Boot sich zeigt und man den eingemummelten Mann am Steuer sieht.
It is a remarkable sight as the insect-like vessel approaches and you can make out the muffled-up man at the wheel.

Grayson bemerkte wie im Schock, daß sie schwere Masken trugen. Die Brillen gaben ihnen im trüben roten Licht des Hangars ein insektenartiges Aussehen.
Grayson realized with dull shock that each wore a heavy mask, the goggles insect-like in the Bay's dim red lighting.

Damit ziele ich auf Sie.« Die hochverdichtete Waffe fühlte sich kalt an in meiner Faust; ihr Gewicht wurde von den insektenartig summenden Levatoren kompensiert.
It’s aimed straight at you, with the beam set for maximum dispersion.’ The densely packed weapon was cold in my fist, taking the burden of its own weight with the faint, insect-like buzz of levators.

Hinter mir nahm ich geschäftiges Treiben wahr, riesige Scheinwerfer auf insektenartigen Beinen wurden hin und her geschoben, irgendwo lachte jemand.
I was aware of a bustle of activity behind me, people dragging huge lights with insect-like legs, someone, somewhere, laughing, but I allowed my mind to drift.

Von den insektenartigen Cordraziten über die kleinen, pelzigen Gestalten der Benniari bis hin zu den langen mit Tentakeln versehenen Shera’sha-sha, schien jede intelligente Spezies in diesem Sektor einen Repräsentanten hier zu haben.
From the insect-like Cordracites to the small, fuzzy shapes of the Benniari to the long, tentacled forms of the Shera’sha-sha, every sentient race in the sector seemed to have a representative here.

Sie näherten sich in geduckter Haltung, mit gebeugten Beinen, was sie beinahe insektenartig aussehen ließ. Dann rannten sie zu dem Kosmetikdroiden, und alle zwölf richteten die Sturmblaster auf Ta’a Chume.
They advanced in a bent-legged shuffle that seemed vaguely insect-like, then rushed over to the Beauty Artist, all twelve of them pointing their assault blasters at Ta’a Chume’s unmoving form.

Kyle schaute zu der Stelle, auf die Dan den Scheinwerfer der Kamera gerichtet hatte, auf eine Wand hinter einem Durcheinander aus Besen- und Wischmoppstielen, deren Schatten dünn und insektenartig auf den alten bröckelnden Mörtel geworfen wurden. »Was?« »Die Wand.
Kyle turned to look at where Dan shone the camera’s spotlight, on the wall behind a disorderly jumble of broom- and mop-handles, their shadows thin and insect-like against the old plaster. ‘What?’ ‘The wall.

Alles, was er sah, war der fremde Mann, der groß und insektenartig mit seinen scharfen Zügen und seinem kantigen Körper dastand und mit einem langen, dunklen Finger über sein behaartes Gesicht strich.
All he could see was the alien male, standing tall and insect-like with his sharp-featured face and his angular body and stroking his furred face with one long, dark finger, the two-part nails at its tip showing the lighter skin beneath.