Translation for "ink blot" to german

Ink blot

• tintenfleck
• tintenklecks

Translation examples

tintenfleck

A red dot had penetrated the plaster like an ink blot.
Ein roter Fleck breitete sich auf dem Pflaster aus wie ein Tintenfleck.

“I just …” Billy stared into an ink blot. He moved it and kept staring at it.
»Ich ...« Billy starrte einen Tintenfleck an, bewegte ihn, starrte ihn weiter an.

He is wearing all black, making him look like an ink blot among the sea of white caps.
Er ist ganz in Schwarz gekleidet und mit seinen dunklen Haaren sieht er zwischen den ganzen weißen Mützen aus wie ein schwarzer Tintenfleck.

She set her pen down. She was conscious, as she always was with Henry and rarely at any other times, of her physical appearance—that her hair was escaping from its chignon, that her dress was not new and had an ink blot on the sleeve, and that her eyes were tired and puffy from weeping.
Wie immer in Henrys Gegenwart - und selten zu anderen Gelegenheiten - empfand sie eine gewisse Befangenheit wegen ihres Erscheinungsbildes: ihr Haar, das sich aus dem Knoten gelöst hatte, das abgetragene Kleid mit dem Tintenfleck am Ärmel und ihre vom Weinen geröteten und geschwollenen Augen.

tintenklecks

That’s the idea of that ink blot, right?
Das steckt doch hinter dem Tintenklecks, nicht wahr?

I could look into the ink blot and see a butterfly—
Ich könnte einen Tintenklecks anstarren und einen Schmetterling sehen –

But if it’s just an ink blot, maybe, with a bit of imagination, it could be anything.
Aber wenn es nur ein Tintenklecks ist, dann kann es – mit etwas Phantasie – einfach alles sein.

I don’t need your fucking ink blot, doctor.
Doktor, ich brauche Ihren verdammten Tintenklecks nicht.

There aren't any lakes around here.' 'That isn't a lake. It's an ink blot…'
Wir haben hier überhaupt keine Seen.« »Das ist kein See. Das ist ein Tintenklecks.«

– No. Just an ink blot. Starn studies him across the table.
»Nein. Nur an einen Tintenklecks.« Starn mustert ihn über den Tisch hinweg.

He has to copy twenty pages without a single ink blot.
Er muß zwanzig Seiten ohne einen einzigen Tintenklecks abschreiben.

– When you look at the ink blot you can’t see any shapes in it at all?
Sie können überhaupt keine Formen erkennen, wenn Sie den Tintenklecks betrachten?

The book contains mostly half-completed drawings and ink-blot tests.
Das Buch enthält zum größten Teil halbfertige Zeichnungen und Tintenklecks-Tests.

Would you care for us to test your intelligence level with an ink blot, Fa?’ ‘What’s that?’
Hast du etwas dagegen, wenn wir dein Intelligenzniveau mit einem Tintenklecks testen, Fa?