Translation for "tintenfleck" to english

Tintenfleck

• ink stain
• ink blot

Translation examples

ink stain

Ein Tintenfleck an einem Mauseloch.
An ink stain round a mousehole.

Ein Tintenfleck zierte die Titelseite.
There was an ink stain on the title page.

Sehen Sie die Tintenflecke da auf dem Teppich?
You see those ink-stains on the carpet?

Sein bauschiges weißes Hemd war voller Tintenflecken.
His billowy white shirt was covered in ink stains.

Taschen: Taschentuch (mit Tintenflecken), Füllfederhalter (tropfend).
Pockets.—Handkerchief (ink-stained). Fountain-pen (leaking).

Max betrachtete ihre zierlichen Handgelenke, bezaubert von den Tintenflecken an ihren Fingern.
Max stared at the delicate wrists, enchanted by the ink stains on her fingers.

Zum Glück sah man die Tintenflecken auf dem nachtblauen Stoff nicht allzu sehr.
Luckily, the midnight-blue of the material prevented the ink stain from being too noticeable.

Tintenflecke. Shea stand auf und wandte sich dem Schreibtisch zu. Er registrierte, daß er geöffnet war.
Ink stains. Shea stood and turned his attention to the desk, observing that it was open.

Rechts lag das Askøyland wie ein Tintenfleck in der grauen, leinwandfarbenen Dezembersee.
To the right, Askøylandet lay like an ink stain on the canvas-like December sea.

Die Tintenflecke im Heft und an den Händen kamen von der Angst in seinem Herzen.
The ink stains in his exercise book and on his hands came from the fear in his heart.

ink blot

Ein roter Fleck breitete sich auf dem Pflaster aus wie ein Tintenfleck.
A red dot had penetrated the plaster like an ink blot.

»Ich ...« Billy starrte einen Tintenfleck an, bewegte ihn, starrte ihn weiter an.
“I just …” Billy stared into an ink blot. He moved it and kept staring at it.

Er ist ganz in Schwarz gekleidet und mit seinen dunklen Haaren sieht er zwischen den ganzen weißen Mützen aus wie ein schwarzer Tintenfleck.
He is wearing all black, making him look like an ink blot among the sea of white caps.

Wie immer in Henrys Gegenwart - und selten zu anderen Gelegenheiten - empfand sie eine gewisse Befangenheit wegen ihres Erscheinungsbildes: ihr Haar, das sich aus dem Knoten gelöst hatte, das abgetragene Kleid mit dem Tintenfleck am Ärmel und ihre vom Weinen geröteten und geschwollenen Augen.
She set her pen down. She was conscious, as she always was with Henry and rarely at any other times, of her physical appearance—that her hair was escaping from its chignon, that her dress was not new and had an ink blot on the sleeve, and that her eyes were tired and puffy from weeping.