Translation for "ingenuous" to german

Ingenuous

adjective

• naiv
• unbefangen
• aufrichtig
• offen

Translation examples

naiv adjective

Were they ingenuous or clairvoyant?
Waren sie naiv oder hellsichtig gewesen?

And Arabella was no naïve ingenue.
Arabella war keine unschuldige Naive.

The romantic ingenue Maya;
Die romantische, naive Maya;

How ingenuous can a man get, Marlowe?
Wie kann man nur so naiv sein, Marlowe!

I’m no ingenue debutante, you know.”
Ich bin ja keine naive Debütantin.

An aging ingenue with curls?
Eine nicht mehr ganz junge Naive mit Locken?

They were so ingenuous, had so much to learn.
Sie waren so naiv und hatten noch so viel zu lernen.

“To me or to the bull?” he asked ingenuously.
»Zu mir oder zum Bullen?« fragte er scheinbar naiv.

Then he hears people say: “He’s so ingenuous!”
Und dann hört er Kommentare wie diesen: »Wie naiv er doch ist!«

WILL: Was Henry really as ingenuous as he paints himself?
Will: War Heinrich wirklich so naiv, wie er sich hier darstellt?

unbefangen adjective

Locksley smiled ingenuously.
Locksley lächelte unbefangen.

“Yes,” Culum replied ingenuously.
»Ja«, antwortete Culum unbefangen.

Isn't that true, Melinda?" he asked ingenuously.
War es nicht so, Melinda?« fragte er unbefangen.

Pal smiled at such an ingenuous remark.
Pal schmunzelte über eine derartig unbefangene Bemerkung.

he prompted. Thad shrugged, with an ingenuous grin.
Thad zuckte die Schultern und grinste unbefangen.

When Gavin turned back to them with an ingenuous smile, Conn felt a little ashamed. For all his ab-
Dann wandte sich Gavin ihnen mit einem unbefangenen Lächeln wieder zu, und Conn schämte sich ein bißchen.

And what was charming in the blond ingenuousness of Aron became suspicious and unpleasant in the dark-faced, slit-eyed Cal.
Aber was bei dem blonden, unbefangenen Aron reizend war, das wirkte bei dem dunklen, schlitzäugigen Cal verdächtig und unerfreulich.

“Isn’t that pretty?” Gretchen asked ingenuously, referring only to the beauty of the music itself. “Yes,” Jeff said.
»Ist das nicht schön?« fragte Gretchen kindlich-unbefangen und nur bezogen auf die Schönheit der Musik an sich. »Ja«, sagte Jeff.

But that had not been as bad as the next part, which involved Pat’s desire to locate what was ingenuously called a donor.
Aber noch schlimmer waren die nachfolgenden Ereignisse gewesen, die sich aus Pats Wunsch ergaben, einen Spender, wie das so unbefangen genannt wurde, zu finden.

She went on looking at him with a girlish, ingenuous smile, then suddenly shivered, flushed and dropped her eyes.
Immer noch sah sie ihn mit einem mädchenhaften, unbefangenen Lächeln an - und plötzlich erschauerte sie, wurde rot und schlug die Augen nieder.

aufrichtig adjective

The question was so ingenuous, so mild.
Die Frage war so aufrichtig, so sanft.

"Well now, no, I haven't," confessed Matthew ingenuously.
»Nein, noch nie«, gestand Matthew aufrichtig.

Yd the blue eyes seemed innocent and even ingenuous;
Doch die blauen Augen wirkten unschuldig und aufrichtig.

'Yes, hadn't you heard?' Jeff's attitude was ingenuous surprise.
»Weißt du es denn noch nicht?« Jeff schien aufrichtig überrascht.

his hair was boyishly styled around an open, ingenuous face.
sein burschikos zerzaustes Haar umrahmte ein offenes, aufrichtiges Gesicht.

He had tried to sound simple, open and ingenuous, and appeared to have succeeded.
Er hatte sich bemüht, harmlos und aufrichtig zu klingen, und es schien ihm gelungen zu sein.

He had the wide hands and ingenuous face of a worker, but his eyes were keen and intelligent.
Er hatte die breiten Hände und das aufrichtige Gesicht eines Arbeiters, aber sein Blick war durchdringend und intelligent.

I’m sure you’re familiar with those studies.” He smiled ingenuously at Cruyff. “Of course,” Cruyff agreed.
Diese Studien sind Ihnen doch sicher bekannt.« Er bedachte Cruyff mit einem aufrichtigen Lächeln. »Selbstverständlich«, erklärte Cruyff.

They made an ingenuous and disorganized effort to escape from captivity but ultimately failed, because they were unable to find the bars of the cage.
Sie unternahmen den aufrichtig gemeinten, aber schlecht organisierten Versuch, aus ihrer Gefangenschaft auszubrechen, aber sie scheiterten, weil sie das Gitter des Käfigs nicht finden konnten.

“You’re very clever at concealing things,” I said, remembering what she had told me in that room less than a week ago, and the ingenuous way she had talked.
«Du bist sehr geschickt darin, etwas geheim zu halten.» Mir fiel ein, was sie mir vor weniger als einer Woche in diesem Zimmer erzählt hatte und wie aufrichtig sie anscheinend gewesen war.

offen adjective

Brent’s wide ingenuous face was puzzled and mildly indignant.
Brems breites offenes Gesicht war verwirrt und gelinde entrüstet.

Rimbol gave her an odd grin that relaxed into his usual ingenuous smile.
Über Rimbols Gesicht huschte ein merkwürdiges Grinsen, das sich dann zu seinem üblichen, offenen Lachen entspannte.

He extended his hand. His face was ingenuous, shy and happy. He clasped my hand with a powerful fist.
Sein Gesicht war offen und glücklich. Er ergriff meine Hand mit seiner kräftigen Pranke.

But she didn’t seem to be aware of the movement. “Let’s be frank,” he said with as much ingenuousness as he could manage.
Aber sie schien sich dessen nicht bewußt zu sein. »Seien wir doch offen«, sagte er, um einen freimütigen Ton bemüht.

He had an ingenuous smile and amicable green eyes, set a bit far apart. “Ms. Patrick,”
Er besaß ein offenes Lächeln und freundliche grüne Augen, die ein bisschen zu weit auseinander standen. »Ms. Patrick«, sagte er.

The man had taken great pains to come across as ingenuous, frank, simple to a fault—the typical bumbling American.
Der Mann hatte sich große Mühe gegeben, als einfallsreich, offen und etwas unbeholfen rüberzukommmen – eben wie der typische unbeholfene Amerikaner.

It would have taken a far more punctilious person than Killashandra to depress his ingenuous manner, but she answered with the briefest of smiles and a nod.
Es hätte schon eine weitaus förmlichere Person als Killashandra da stehen müssen, um seine offene Art zu bremsen, doch sie antwortete nur mit einem knappen Lächeln und nickte.

It was as if we were to welcome a Shumai into this chamber, feed him, and question him, with no thought to his weapons—for I was wearing a short sword—and they acted with complete and ingenuous openness.
Es war, als würden wir einen Shumai in diesem Saal begrü- ßen, ihm zu essen geben und ihn befragen, ohne an seine Waffen zu denken – denn ich trug ein Kurzschwert –, und sie verhielten sich völlig freundlich und offen.

Molly Kendal was an ingenuous blonde of twenty odd, always apparently in good spirits. She had greeted the old lady warmly and did everything to make her comfortable.
Molly Kendal, eine blonde Zwanzigerin von offenem Charakter und stets guter Laune, hatte die alte Dame wärmstens begrüßt und tat nun alles, um es ihr so bequem wie möglich zu machen.