Translation for "zufuhr" to english

Zufuhr

noun

• supply
• input
• influx

Translation examples

supply noun

Ranklin versuchte, ihm diese Details vor Augen zuführen.
Ranklin tried to supply them.

Unermeßliche Zufuhren von Wein, Oliven, Kastanien langten an;
Immense supplies of wine, olives, and chestnuts were brought to the city;

Die Motoren waren ausgefallen, weil sie keinen Treibstoff mehr bekamen: Er selbst hatte die Zufuhr unterbrochen.
The engines had stopped because they were getting no fuel: he had cut the supply.

Immer wieder stehen die Drucker still und warten auf die Zufuhr neuer Werkstoffe.
And we’ve got printers sitting idle some of the time, waiting for supplies.

Es gab wenig zu essen, medizinische Hilfsgüter und Munition, und wir rationierten außerdem das Wasser, da die Zufuhr gesperrt worden war.
There was very little food, medical supplies or ammunition left, and we were also rationing water as the mains supply had been cut.

Aber manchmal verhakte sich die Nabelschnur mit dem Druckhebel an der Maske und sperrte die Zufuhr ab.
But just occasionally the umbilical got tangled with the positive/negative pressure lever on the mask and cut off the supply.

Er riss ihm die Nadel aus dem Arm und schnitt so die Zufuhr der unbekannten Substanz ab.
He wrenched the needle out of the patient’s arm, cutting off the supply of whatever drug the stranger had administered.

Ostals rechte Hand lag um den Hebel, der dem Aggregat volle Energie zuführen konnte.
Ostal’s right hand lay on the switch that would supply full power to the machinery.

Man sprach von unermeßlichen Zufuhren an Getreide und Kleidungsstücken, die nach dem Emporium gebracht und ohne Bezahlung verabfolgt werden sollten.
People told of immense supplies of wheat and clothing to be brought to the Emporium and distributed gratis.

input noun

Isaac hielt in einer Hand einen Schlauch aus Metall, dessen anderes Ende mit dem Dampfkessel hinten an der Wand verbunden war, und leise, leise, nur kein Geräusch, schloss er ihn an die Zufuhr der Krisismaschine an.
Isaac held a flexing metal tube in one hand, its end connected to his laboratory boiler by the far wall. He was nervous, and excited. As quietly as he could, he connected the tube to the power-input valve on the crisis engine.

Er war mit Daisys Hausaufgaben im Rückstand. Während er gelegentlich mit einem Zeh die Zufuhr frischen, heißen Wassers kontrollierte, las er mit müden Augen einen Bericht über die Eile, mit der Darwin Die Entstehung der Arten zu Ende brachte, sowie eine Zusammenfassung der letzten, in späteren Ausgaben überarbeiteten Seiten.
He was behind with his assignments from Daisy With one toe occasionally controlling a fresh input of hot water, he blearily read an account of Darwin's dash to complete The Origin of Species, and a summary of the concluding pages, amended in later editions.

influx noun

Heulend vor Schmerzen, die auch durch die Zufuhr der Mittel aus dem Medpak nicht neutralisiert werden konnten, stolperte und taumelte er durch die unteren Korridore des Gebäudes.
Weeping from the ongoing pain despite the influx of neutralizing agents from the medpak, he staggered and stumbled through the building’s lower corridors.

Die dunkleren Kanäle, deren elektrisches Gift zusammenzulaufen und zu stagnieren begann, schrien immer noch nach neuer Zufuhr, einem letzten Eintauchen in die alten vertrauten Qualen, der verdienten Umarmung des Todesvaters (bist du es, Geliebter?), der schmutzigen Freude, die danach kam, dem Verschlungen werden von der Todesmutter und dem Dank und den stinkenden Küssen.
The darker channels, their electric venom beginning to pool and stagnate, still clamored for a fresh influx, a last reprieve into the old familiar pain, the deserved embrace of the death-father (is it you. Beloved?), the foul joy coming after, with death mother’s devouring and the thanks and the stinking kisses.