Translation for "inferior" to german

Inferior

adjective

• unterlegen
• minderwertig
• geringer
• niedriger
• schlecht
• untergeordnet
• minder
• unterständig

Translation examples

unterlegen adjective

“Are we inferior to the Brothers?”
»Sind wir den Brüdern unterlegen?«

So you felt inferior to him?
»Sie haben sich ihm also unterlegen gefühlt?«

Living in Julia’s house she had felt inferior, but once out of it, it was they who seemed inferior.
Als sie in Julias Haus gewohnt hatte, hatte sie sich unterlegen gefühlt, aber jetzt, da sie ihm entronnen war, kamen ihr die anderen unterlegen vor.

But he did not feel disheartened or inferior.
Aber er fühlte sich nicht entmutigt oder unterlegen.

By thinking that other people are inferior to one self.
Durch die Überzeugung, daß andere Menschen einem unterlegen sind.

In what way are we inferior to those Ashkenazis?
Worin sind wir diesen Aschkenasim unterlegen?

“She is not inferior,” he roared. “And she is human.”
„Sie ist nicht unterlegen“, brüllte er. „Und sie ist ein Mensch.“

We were in every way Earth’s inferior.
Wir waren der Erde in jeder Hinsicht unterlegen.

An inferior is no sex object, but a protégé — a 'child'.
Ein Unterlegener ist kein Sexobjekt, sondern ein Schutzobjekt – ein Kind.

It was in raw force that they were most inferior.
Nur in brutaler Gewalt waren sie weit unterlegen.

minderwertig adjective

Carl isn't inferior!
»Carl ist nicht minderwertig!«

You’re genetically inferior.
Du bist genetisch minderwertig.

Is the beautiful inferior to the good?
Ist das Schöne minderwertiger als das Gute?

And that was quite right for the others were inferior;
Es war rechtens so, denn die anderen waren minderwertig;

It’s a trait of inferior humanity.
Es ist eine Eigenschaft minderwertiger Leute.

He showed me that I was inferior.
Er führte mir vor Augen, daß ich minderwertig war.

“Do you think we are inferior?”
Hältst du uns wirklich für minderwertig?

You boys, your eyes are inferior.
Eure Augen, ihr Jungen, sind minderwertig.

I refuse to feel inferior.
Ich lehne es ab, mich minderwertig zu fühlen.

No more of Toneel’s inferior shit.
Nichts mehr von Toneels minderwertigem Scheiß.

geringer adjective

That, too, is a question of inferior significance. Those are matters devoid of importance.
Das war aber eine Frage von geringerer Bedeutung.

I feel no sentiment of approbation inferior to love.
»Ich kenne kein Gefühl der Wertschätzung, das geringer ist als Liebe.«

Why should the fruit be held inferior to the flower?
Warum sollte man die Frucht geringer schätzen als die Blume?

What might be wrong for my inferiors is no more than my duty.
Was bei geringeren Frauen als mir falsch sein mag, ist für mich eine Pflicht.

“Is it because, as I have heard, that men are inferior to women over there?”
»Kommt es daher, daß die Männer, wie ich gehört habe, dort geringer sind als die Frauen?«

“The eoîls think we’re inferior because we’re tarnished by age.
Aus ihrer Sicht macht uns der Makel des Alters ihnen gegenüber geringer.

Even the inferior buildings of the Ring would have been palaces elsewhere.
Selbst die geringeren Gebäude an der Ringstraße wären anderswo Schlösser gewesen.

The Milieu was far too important to be left to the guidance of inferior mentalities .
Das Milieu war viel zu wichtig, als daß man es der Leitung geringerer Geister hätte anvertrauen dürfen ...

His understanding of sexual offenders was along the lines of slavering, primitive creatures of inferior intelligence.
Er stellte sich unter Sittlichkeitsverbrechern sabbernde Untermenschen mit geringer Intelligenz vor.

In pure science I think their knowledge of the infinitely great and the infinitely small is inferior to ours.
Im Bereich der reinen Naturwissenschaft halte ich ihre Kenntnis des Makrokosmos und des Mikrokosmos für geringer als die unsere.

niedriger adjective

He detested too that he was tethered to these other inferior bats.
Er verabscheute auch, dass er an diese anderen niedrigeren Fledermäuse gekettet war.

But ancient custom demanded this obeisance from an inferior to a superior and Struan could not forbid it.
Aber der alte Brauch verlangte diese Huldigung des Niedrigeren dem Höheren gegenüber, und Struan konnte es nicht verbieten.

It occurred to me they might conclude this was the way inferior species behaved and think no more of it.
Dann kam mir der Gedanke, sie könnten annehmen, dass das ein typisches Verhalten einer niedrigeren Spezies war, und sich weiter nichts dabei denken.

Perhaps there is none but has cause for shame on account of the inferior and brutish nature to which he is allied.
Vielleicht gibt es niemanden, der nicht Ursache hätte, sich der tierischen, niedrigen Natur, mit der er verbunden ist, zu schämen.

It was as if finally, after having passed through inferior stages, her life had found a form worthy of it.
Es war, als ob ihr Leben, nachdem es niedrige Stufen durchlaufen hatte, endlich eine Form gefunden hätte, die seiner würdig war.

How to enable Your Excellency to see at a glance the difference between our inferior then and your superior now?
Wie nur soll ich Euer Exzellenz dazu bringen, auf einen Blick den Unterschied zwischen unserem niedrigen Damals und unserem höheren Heute zu begreifen?

Inferior, perhaps, if the question is posed in terms of infant mortality, the status of women, polygamy or monogamy, handcrafts or industry.
Niedriger vielleicht, gemessen an der Kindersterblichkeit, an der Lage der Frau, in Sachen Monogamie oder Polygamie, Handwerk und Industrie.

And the cream of the whole family is Master Jervis—I am pleased to say that Julia belongs to an inferior branch.
Und die Creme der ganzen Familie ist Master Jervie — ich bin froh festzustellen, daß Julia einem niedrigen Zweig angehört.

Bretherton was sanitary inspector and consequently of slightly inferior station to Reppington, but that year he would sit for his Arabic exam;
Bretherton war Gesundheitsinspektor und [296] infolgedessen etwas niedriger im Rang als Reppington. Doch noch dieses Jahr würde er sein Examen in Arabisch machen.

Melora had sounded, for a moment, almost precisely her old self: gracious, gentle, with the winning courtesy she had shown to her peers and inferiors alike.
Einen Augenblick lang hatte sich Melora wie ihr altes Selbst angehört: anmutig, sanft, mit der gewinnenden Höflichkeit, die sie Hoch und Niedrig gleichermaßen erwiesen hatte.

schlecht adjective

We aren’t inferior to you.’
Wir sind nicht schlechter als ihr.

An inferior vintage, Marquis.
»Ein schlechter Jahrgang, Marquis.«

He doesn’t think he’s inferior.
Der hält sich nicht für schlechter als er.

In what way was he inferior to Otho?
Worin war er schlechter als dieser?

“Inferior quality,” she said in a whisper.
»Schlechte Qualität«, sagte sie im Flüsterton.

Or at least eat inferior meat, she supposed.
Oder wenigstens schlechteres Fleisch essen.

It seems to me that we are making the story even inferior.
Es scheint mir so, dass wir die Geschichte sogar schlechter machen.

“I am working with inferior materials,” the Doctor said.
»Ich arbeite mit schlechtem Material«, sagte der Holo-Arzt.

His taste and manners were beyond a doubt decidedly inferior;
Sein Geschmack und seine Manieren jedenfalls waren eindeutig schlechter;

untergeordnet adjective

With inferior people—Roxanne was surely an inferior person—he had made himself tolerant, gentle.
Untergeordneten Personen gegenüber – und Roxanne war gewiss eine untergeordnete Person – gab er sich inzwischen tolerant und sanft.

They were held to be inferior to males, to whom they owed submission.
Sie waren diesen untergeordnet und zu Gehorsam verpflichtet.

One cannot always answer for the discretion of inferior officials.
Man kann nicht immer für die Diskretion von untergeordneten Beamten einstehen.

Rodrigo inclined his head in return, the insolent acknowledgment of an inferior.
Rodrigo nickte ihm kurz zu, grüßte ihn dreist wie einen Untergeordneten.

He had not realized before the advantages of an inferior position.
Nie zuvor war ihm bewusst gewesen, dass eine untergeordnete Position auch Vorteile bot.

“More brigwater.” He beckoned to a miserably inferior species of household servant. It approached.
»Noch mehr Briggwasser.« Er winkte einer dieser elendiglichen untergeordneten Arten des Haushaltspersonals zu, die sogleich näher kam.

She wanted him pinned into some position, which given her current post could not help but be inferior to hers.
Sie wollte ihn in irgendeiner Position festgenagelt sehen, die ihrem derzeitigen Posten untergeordnet war.

We can moreover note that, according to Aquinas, it is only as nature-being that woman is inferior to man.
Wir können uns außerdem merken, dass Thomas die Frau nur als Naturwesen für dem Mann untergeordnet hielt.

and he was definitely the King's inferior—certainly in the sense of this letter—and, for the moment at least, Sir John Chandos' as well.
Und Jim war ausdrücklich dem König und zumindest im Augenblick auch Sir John Chandos untergeordnet.

minder adjective

But an inferior talent can only be graceful when it's carrying inferior ideas.
Aber ein minderes Talent kann nur dann geistreich sein, wenn es mindere Ideen mitträgt.

Other, inferior races are to be exterminated or enslaved.
Andere mindere Rassen sind auszutilgen oder zu versklaven.

but he knew that would be an inferior pleasure.
doch er wußte, das wäre ein minderer Spaß.

“Everything is of inferior quality these days,” said Gruppen-fuhrer Koller.
»Heutzutage ist alles von minderer Qualität«, sagte Gruppenführer Koller.

Rhode island Reds, in my opinion, are a very inferior breed.
Rhode-Island-Rote sind meines Erachtens eine sehr mindere Rasse.

He is an inferior servant to that you have, though perhaps a better steed.
Er ist ein minderer Diener, verglichen mit dem deinen, wenn auch vielleicht ein besseres Roß.

Swedish timber is stencilled in red letters, with inferior wood marked in blue.
Schwedisches Holz wird mit roten Lettern gestempelt, mindere Qualitäten blau.

Products of slightly inferior quality have yet another venue: African street vendors and market stalls.
Die Herstellung von Waren etwas minderer Qualität bediente als weiteren Markt den der afrikanischen Straßenverkäufer.

But he still had nothing like enough when all that was left were smaller, inferior specimens.
Dann sah er nur noch mindere, kleine Früchte um sich herum, ohne daß er annähernd genug beisammen hatte.