Translation for "infect" to german

Infect

verb

• infizieren
• anstecken
• verseuchen
• beeinflussen
• verunreinigen
• verderben

Translation examples

infizieren verb

They will infect you.
Sie werden Euch infizieren.

He’s afraid he’ll infect us all.” “Infect us? What’s happening?”
Er befürchtet, er könnte uns alle mit einer Seuche infizieren.« »Uns infizieren? Was geht dort vor sich?«

So that he can get infected, too?
Soll er sich auch infizieren?

“You’re trying to infect us.”
»Ihr versucht, uns zu infizieren.«

So it doesn’t get infected.”
Damit sich die Wunden nicht infizieren.

Not only occidentals become infected.
Nicht nur Europäer infizieren sich damit.

And it could hardly infect us—
Und uns kann es kaum infizieren…

I was supposed to infect him with HIV.
Ich sollte ihn mit HIV infizieren.

“You’re going to infect them with parasites?”
»Sie werden sie mit Parasiten infizieren?«

We don't want to infect Nacre with -'
Wir wollen Nacre nicht infizieren, indem wir.

anstecken verb

They will infect us.
Man wird uns anstecken.

Could she still infect others?
Könnte sie noch andere anstecken?

What if we are all being infected?
Was, wenn wir uns anstecken?

I don't want to get infected.
Ich will mich nicht anstecken.

It will infect your letters.
Er wird Ihre Briefe anstecken.

Infect them, what a word!
Anstecken, was für ein Wort!

“We don’t want to infect anyone, do we?”
»Wir wollen doch keinen anstecken, oder?«

The poxy bastard'll infect us all.'
Er wird uns alle anstecken, der blatternbehaftete Lumpenkerl.

He's tallying the people I infect.
»Er registriert die Leute, die ich anstecke.«

“I wouldn’t want to infect you,” he said.
«Ich möchte dich nicht anstecken», sagte er.

verseuchen verb

he saw Power and Control infect the sun.
Er sah Macht und Kontrolle die Sonne verseuchen.

Terrorists blowing up buildings, nuclear rods infecting the aqueducts.
Terroristen jagen Gebäude in die Luft, nukleare Brennstäbe verseuchen die Wasserversorgung.

But it must not infect the galaxy. Yet it was not acceptable to simply extinguish life wholesale.
Aber es durfte nicht die gesamte Galaxis verseuchen. Dabei war es nicht angezeigt, das Leben in Bausch und Bogen auszurotten.

I could see his thin lips and narrow eyes as he said Muslims infect this country like a disease, which isn’t exactly true.
Ich sah Dads schmale Lippen und verkniffene Augen, wenn er sagte Muslime verseuchen dieses Land.

What he said was, there was this horrible other family, and it had been infecting his family for three hundred years, so he was going to put a stop to it.
Er hat mir erklärt, dass eine verruchte Familie die seine seit dreihundert Jahren verseuche und dass er dem ein Ende bereiten müsse.

It only took one infected rat on a ship to spread the bubonic plague to a whole new country, remember, because once the plague was there, among a network of local rats, it could look after itself.
Erinnern Sie sich: Eine einzige infizierte Ratte an Bord eines Schiffes reichte schon aus, um ein ganzes Land mit der Pest zu verseuchen. Sobald sich die Pest im lokalen Rattennetzwerk etabliert hatte, kam sie von allein weiter.

They hadn’t bothered with any containment mechanism; they had simply taken the Passports round as normal, and let the energy-broadcasting Holes they contained infect whoever came into range with their soaked tribute of ancient poison.
sie hatten sich mit Dekontaminationsmaßnahmen gar nicht aufgehalten, sondern die Freibrief-Pässe bedenkenlos mit sich geführt, als wären sie noch in völlig normalem Zustand, die Ereignishorizont-Löcher, von denen energetische Strahlung ausging, jeden verseuchen lassen, der in die Nähe ihres geballten Erbes uralten Gifts gelangte.

beeinflussen verb

“I have hidden my fear because it is mine, not yours, and I never wanted you to become infected by it.”
»Ich habe meine Angst stets gut verborgen, weil sie nur mich allein etwas anging und ich euch nicht beeinflussen wollte.«

Most invading memes then faded. But some endured, transforming, continuing to infect minds.…
Die meisten eingedrungenen Meme lösten sich auf, aber einige blieben, veränderten sich und fuhren damit fort, das Denken von Menschen zu beeinflussen.

Tracking them back, we find they were released by clever fomites in order to infect and sway public opinion.
Wir haben festgestellt, dass sie von cleveren Raum-Keimen stammen, die versuchen, die öffentliche Meinung zu beeinflussen.

She was in a great mood, she watched him from hooded eyes, with that come-hither half-smile he knew so well, one knee up and tucked in her armpit, not flaunting her sex at him but just comfortable, relaxing as she would if she were alone… yes, there was nothing like Maya in a good mood, no one could infect other people with it so much and so surely. He felt a rush of affection for that aspect of her character, an IV of sentiment, and he put a hand on her shoulder and squeezed, eros just a spice in a feast of agape, and suddenly as usual the words just burst out of him, he said things to her that he had never said before, “Let’s get married!”
Sie war in prächtiger Stimmung. Sie beobachtete ihn aus leicht verschleierten Augen mit jenem halben anlockenden Lächeln, das er so gut kannte. Ein Knie hochgezogen und in die Armgrube geschmiegt, nicht ihr Geschlecht zur Schau stellend, aber bequem und entspannt, als ob sie allein wäre … Ja, es ging nichts über Maya, wenn sie gut gelaunt war. Niemand konnte andere Leute damit so sehr und so sicher beeinflussen. Er fühlte einen Schwall von Hingabe für diesen ihren Charakterzug, eine Injektion von Gefühl. Und er legte ihr die Hand auf die Schulter und drückte. Eros als eine Würze von Agape.

verderben verb

There was another level to Hitler’s vision of the Jewish enemy: The Jew was both a superhuman force driving the peoples of the world to perdition and a subhuman cause of infection, disintegration, and death.
Hitlers Vision des jüdischen Feindes hatte noch eine weitere Ebene: Der Jude war sowohl eine übermenschliche Kraft, welche die Völker der Welt ins Verderben trieb, als auch eine untermenschliche Ursache von Ansteckung, Zerfall und Tod.

He grinned as the tank practically jumped off the converted barge and began laying waste to the crowded infected. “There’s my girl,” the diminutive general purred.
Er grinste, als der Panzer praktisch vom umgebauten Frachtkahn sprang und anfing, Tod und Verderben über die dicht gedrängten Infizierten auszuschütten. »Das ist mein Mädchen«, murmelte der nicht sonderlich groß gewachsene General.