Translation for "inelegance" to german

Inelegance

noun

• uneleganz
• schwerfälligkeit
• plumpheit
• mangel an eleganz
• unausgewogenheit
• mangel an schick
• ungeschliffenheit
• derbheit
• unschönheit

Translation examples

plumpheit noun

It was almost a century old, and had survived in spite of inelegance and a prevailing skepticism over its "ad hoc"-ness, because in model after model, the theory seemed to be necessary in order to account for what happened the tiniest fraction of a second after creation— 10.35 of a second.
Sie war fast ein Jahrhundert alt und hatte trotz Plumpheit und überwiegender Skepsis ihren ›ad-hoc‹-Zustand überlebt, weil sie in sämtlichen Modellen notwendig zu sein schien, um zu erklären, was sich einen unvorstellbar kleinen Augenblick – genauer 10-35 Sekunden – nach der Schöpfung abgespielt hatte.