Translation for "inelegant" to german

Inelegant

adjective

• unelegant
• schwerfällig
• unförmig
• plump
• unschön
• ohne schick
• ungraziös
• ungeschliffen
• unausgewogen
• derb

Translation examples

unelegant adjective

Definitely inelegant.
Eindeutig unelegant.

Such inelegant weapons, and they require you to be in close combat.
Sie sind so unelegante Waffen, und sie erfordern einen Nahkampf.

I should hate to die in such an inelegant manner.
Es wäre mir zuwider, auf so unelegante Weise zu sterben.

Growing up, it had been male alcohol, gruff and inelegant.
In ihrer Jugend war es der Alkohol der Männer gewesen, bitter und unelegant.

She picked up her cup and unintentionally made an inelegant slurping noise.
Sie nahm ihre Tasse und gab versehentlich ein unelegantes Schlürfgeräusch von sich.

The fourth, as played, was slow, primitive, spare, even deliberately inelegant.
Wie er gespielt wurde, war der vierte langsam, primitiv, dürftig, sogar vorsätzlich unelegant.

it would have been unnecessary and inelegant… but then you didn't send moderates on missions like this.
es wäre unnötig und unelegant gewesen… aber man schickte ja auch keine Gemäßigten auf eine Mission wie diese.

He characterized it as random and lazy (all the irregular constructions), confusing and inelegant.
Er bezeichnete Englisch als willkürlich und träge (all die unregelmäßigen Konstruktionen), verwirrend und unelegant.

It seemed so American to her, flossing, that mechanical sliding of a string between teeth, inelegant and functional.
Es erschien ihr so amerikanisch, dieses mechanische Gleiten eines Fadens zwischen den Zähnen, unelegant und funktionell.

It suddenly struck him as unlikely that he’d done anything as inelegant as running the cycle more than once.
Plötzlich kam es ihm unwahrscheinlich vor, daß er etwas so Unelegantes wie eine ständige Wiederholung des Zyklus programmiert haben könnte.

plump adjective

Fembots are so inelegant, don’t you think?’
Fembots sind so plump, finden Sie nicht auch?

“Then why?” A blunt, inelegant question, but she had to ask it.
»Warum dann?« Eine ziemlich direkte, ja plumpe Frage, aber sie musste sie stellen.

This was most inelegant, but they must have had permission from your government, or they could not do it.
Es war sehr plump, aber sie müssen eine Genehmigung von eurer Regierung gehabt haben, sonst wäre das nicht gegangen.

“Aren’t we getting a little inelegant in our dithering attempt to impress the new citizen?”
»Findest du deine krampfhaften Versuche, unseren neuen Mitbürger zu beeindrucken, nicht auch ein wenig plump?«

She was also wearing a pair of rather inelegant brown boots and a grey coat with an unfavourable cut that, although she was actually very slim, made her look fat.
Dazu trug sie ziemlich plumpe braune Stiefel und einen ungünstig geschnittenen grauen Mantel, der sie, obwohl sie eigentlich recht schlank war, dick wirken ließ.

Most grateful did Elinor feel to Lady Middleton for observing, at this moment, "that it rained very hard," though she believed the interruption to proceed less from any attention to her, than from her ladyship's great dislike of all such inelegant subjects of raillery as delighted her husband and mother.
Überaus dankbar war Elinor Lady Middleton, weil diese in dem Moment bemerkte, daß ›es sehr stark regne‹ – wenn sie auch glaubte, daß die Unterbrechung ihren Grund weniger in irgendwelcher Aufmerksamkeit ihr gegenüber hatte als in der großen Abneigung Ihrer Ladyschaft gegen solche plumpen Neckereien, wie sie ihren Gatten und ihre Mutter ergötzten.

unschön adjective

With an inelegant half-step she stopped, so abruptly that she had to support herself with her hand against the door.
Mit einem unschönen Halbschritt kam sie zum Stehen, so abrupt, dass sie sich mit der Hand an der Tür abstützen musste.

ohne schick adjective

I shall provide an abundance of unfortunately inelegant cushions, which you may pack within your bowl-chair while fastening safety belts.
Ich werde Ihnen eine große Zahl von unglücklicherweise nicht eleganten Kissen schicken, die Sie in Ihren Schüsselsessel packen können. Auch müssen Sie die Sicherheitsgurte anlegen.

ungraziös adjective

Cray swam over the roofs, flapping their tails in inelegant motion.
Cray schwammen mit ungraziösen Schwanzbewegungen über den Dächern der Stadt.

It was a difficult, inelegant manoeuvre, but she managed to grip the handle and tug the tray out towards her.
Es war ein schwieriges, ungraziöses Manöver, doch sie bekam den Griff zu fassen und zog das Tablett zu sich heraus.

… I HAVE BOUNDED UNSEEN UP TANGLING WIRES OF SKYNESS AND SLIPPED MY LEGS SPLAYED WILLY-NILLY ON THE PSYCHIC DUNG OF THE WEB-REAVERS THEY ARE LOW CREATURES AND INELEGANT AND DRAB WHISPER WHAT HAPPENS MR MAYOR THIS PLACE TREMBLES … Rudgutter started.
… UNGESEHEN ERKLOMM ICH HÄNGENDE SCHNÜRE VON HIMMELHEIT UND GLITT MIT BEINEN HIERHIN DORTHIN AUS AUF DEM PSYCHISCHEN DUNG DER NETZMISSACHTER SIE SIND NIEDERE KREATUREN UND UNGRAZIÖS UND DUMPF SAGT AN WAS GESCHIEHT HIER DIESER ORT BEBT … Rudgutter fuhr zusammen.