Translation for "unarguably" to german

Unarguably

adverb

• unbestreitbar
• zweifellos

Translation examples

unbestreitbar adverb

There was a small but unarguable neuromuscular response.
Es gab eine kleine aber unbestreitbar neuromuskuläre Reaktion.

I could clearly see my economic inefficiency, it was unarguable.
Ich sah meine wirtschaftliche Leistung, unbestreitbar.

but on the pirate's next visit Hicks had glanced at the man's right hand—it was unarguably living flesh, but it was pink and smooth as a child's, and had no tiniest scar.
aber beim nächsten Besuch des Piraten hatte Hicks die rechte Hand des Mannes betrachtet – sie bestand unbestreitbar aus lebendigem Fleisch, aber sie war rosig und glatt wie die eines Kindes und hatte nicht die winzigste Narbe.

Even if he preferred the old Natasha, the unreachable professional so icy he could imagine her melting beneath his touch, he knew so much more about her now and knowledge was unarguably power.
Aber auch wenn er die alte Natasha vorgezogen hätte, diese unerreichbare Professorin, so eisig, dass er sich vorstellen konnte, wie sie unter seiner Berührung dahinschmolz, wusste er nun doch viel mehr über sie, und Wissen war unbestreitbar Macht.

To have avoided the war that cost so many lives and caused so many horrors, not least the firebombing of Japanese cities and ultimately the use of nuclear weapons for the first and, so far, only time in history, would have been unarguably good;
Einen Krieg zu verhindern, der so viele Menschenleben forderte und so viele Schrecken verursachte, nicht zuletzt den Abwurf von Brandbomben auf japanische Städte und am Ende den ersten und bisher einzigen Einsatz von Nuklearwaffen in der Geschichte, wäre unbestreitbar gut gewesen;

He was relaxed by both these habits, and went about his job with purpose and concentration, and when he found that the bike was unarguably bound by hoops of tungsten carbide to an iron bar embedded in concrete, he peacefully bent both its wheels and went on his way.
Er war aufgrund dieser beiden Gewohnheiten vollkommen ruhig und ging mit Zielstrebigkeit und Konzentration ans Werk, und als er entdeckte, daß das Rad unbestreitbar mit einer Kette aus Wolframstahl an einen in Beton gebetteten Eisenstab festgeschlossen war, verbog er in aller Ruhe beide Räder und trollte sich.

It was moot whether his months out of the political scrum had made any crucial difference, but unarguably by the time he was recovered the tide had turned again, the backlash had begun and any hope of significant change appeared to have vanished for at least a generation.
Es wurde viel darüber gemutmaßt, ob die Monate, die er dem politischen Gedränge fern bleiben musste, die entscheidende Wandlung bewirkt hatten, doch unbestreitbar war, dass sich, als er genesen war, die Gezeiten wieder gedreht hatten, die Wende rückwärts hatte eingesetzt, und jegliche Hoffnung auf eine durchgreifende Veränderung schien mindestens für eine Generation zunichte zu sein.

If the second is true, the house’s creator must be someone with whom I share more than a few similarities, for the only real difference between entombing oneself in this vast ruined maze and burying oneself as I have in my underground burrow—unarguably a cave, despite its amenities—is a difference of degree, and of money.
Wenn das zweite der Fall ist, dann muß der Schöpfer des Hauses jemand sein, mit dem ich mehr als nur ein paar Gemeinsamkeiten habe, denn sich in diesem riesenhaften verfallenen Labyrinth lebendig einzumauern und sich wie ich in einem unterirdischen Bau zu begraben – unbestreitbar eine Höhle, allem Komfort zum Trotz –, ist nur ein gradueller Unterschied, und ein finanzieller.

zweifellos adverb

While aesthetically beguiling and of unarguable historical interest, the extensive depictions of fighting were not what had drawn her to the panels depicting combat. It was the detailed portrayals of the combatants themselves.
Obwohl sie ästhetisch bezaubernd und zweifellos von historischem Interesse waren, so fühlte sie sich nicht von den ausführlichen Kampfesdarstellungen zu den kriegerischen Bildern hingezogen, sondern von den detaillierten Abbildungen der Kämpfenden selbst.

Elmo McVey was suddenly lifted two feet off the ground by the back of his army field jacket, looking into the demented gray eyes of the biggest, strongest and unarguably the meanest cop in Rampart Division.
Elmo McVey wurde plötzlich am Rücken seiner Armydienstjacke gepackt und einen halben Meter hoch in die Luft gehoben, und er blickte in die inzwischen völlig verrückten grauen Augen des stärksten, größten und zweifellos bösartigsten Cops der Rampart Division.