Translation for "incursion into" to german

Incursion into

• einbruch in

Translation examples

einbruch in

“Everything you’ll need for an incursion,”
»Bringt alles mit, was ihr für einen Einbruch braucht«, wies sie ihn an.

Now even the slightest incursion into my space held a nightmarish, nearly life-threatening quality.
Jetzt hatte schon der leiseste Einbruch in meinen persönlichen Raum etwas Albtraumhaftes, geradezu Existenzbedrohendes.

“Sealed tightly. No incursions.” Virginia analyzed Carl’s voice patterns and found a high level of tension.
»Alles dicht. Keine Einbrüche.« Virginia analysierte Carls Stimme und fand einen hohen Spannungsgrad.

She had loved twice in her life, no more and no less, and both times it had been an incursion into a life, into the other person's life.
Zweimal in ihrem Leben hatte sie geliebt, nicht mehr und nicht weniger, und jedesmal war es ein Einbruch in das Le-bengewesen, in das Leben des andern.

It was an incursion of history in stubby hillside woodland and the thicker tree-pelt of real forest, valleys between mountains, canyon-plains horned randomly with monadnocks.
Er war ein Einbruch von Geschichte in schüttere Forste an Berglehnen und den dichteren Pelz großer dunkler Wälder, schroffe Klüfte, talbreite Schluchten mit hornartig dem ebenen Grund entsprießenden Härtlingen.

He hesitated, then initiated the first of the subroutines he and Dulcie had created for this incursion, this one a secondary call-up, a falsified but very realistic request from an access line other than his own.
Er zögerte, dann startete er das erste der Unterprogramme, die er und Dulcy für diesen Einbruch geschrieben hatten, ein Programm, das einen Scheinanruf durchführte, eine gefälschte, aber sehr realistische Anmeldung auf einer anderen Leitung.

Over the centuries that followed, catastrophic incursions of the sea into the land of this kind happened time and again, and, even during long years of apparent calm, coastal erosion continued to take its natural course.
Stets von neuem kam es in den nachfolgenden Jahrhunderten zu solch katastrophalen Einbrüchen der See in das Land, und naturgemäß schritt auch in den ruhigen Zwischenzeiten die Erosion der Küste immer weiter voran.

They were indeed Danes, all of them older men and, reassured by the hammer hanging over my mail coat, they willingly explained that they came from settlements to the east and had resented the incursion of Saxons into their country.
Sie waren tatsächlich Dänen, alle ältere Männer, und beruhigt von dem Thorshammer, der über meinem Kettenhemd hing, erzählten sie bereitwillig, dass sie von Siedlungen im Osten gekommen waren und den Sachsen den Einbruch in ihr Land übelgenommen hatten.

Guskov was going to use the military superpowers to fund his personal crusade against the incursion of regulation into ordinary lives and the spread of global politics with its increasing trend towards dictator-like legal and social measures.
Guskow ließ sich seinen persönlichen Kreuzzug gegen den Einbruch von Regulation in das Alltagsleben und die Ausbreitung der Weltpolitik mit ihrem zunehmenden Trend zu quasi-diktatorischen rechtlichen und gesellschaftlichen Maßnahmen von den militärischen Supermächten finanzieren.

Keeping life in the middle of the zone of complexity was, in the most general philosophical sense, what the longevity treatments had been about — keeping various incursions of chaos (like arrhythmia) or of order (like malignant cell growth) from fatally disrupting the organism.
Das Leben inmitten der Zone der Komplexität zu halten, war im allgemeinsten philosophischen Sinne das, worum sich die Langlebigkeitsbehandlungen bemüht hatten. Zu verhindern, daß verschiedene Einbrüche des Chaos (wie Aryhthmie) oder der Ordnung (wie bösartiges Zellwachstum) den Organismus verhängnisvoll zerstörten.