Translation for "incursion" to german

Incursion

noun

• einfall
• übergriff

Translation examples

einfall noun

‘Incursion reports CR88 and eastwards!’
»Einfall-Meldungen von CR88 und ostwärts!«

There were reports of another incursion by the Mutes.
Und es gab Berichte über einen weiteren Einfall der Stummen.

An incursion of major proportions, Miss Tick had said.
Fräulein Tick hatte von einem Einfall größeren Ausmaßes gesprochen.

Ambassador Filminor got the government to okay a Russian incursion?
Moment mal - Botschafter Filminof hat die finnische Regierung dazu gebracht, einen Einfall in Rußland abzusegnen?

He still savored the aftertaste of his recent, successful incursion into North Korea.
sein von Erfolg gekrönter Einfall in Nordkorea war ihm noch in angenehmer und frischer Erinnerung.

We are a rather small community, and this incursion has come during our most pressing season.
Wir sind eine ziemlich kleine Gemeinschaft, und dieser Einfall ist in der Jahreszeit gekommen, in der wir am stärksten belastet sind.

Haunted by the first incursion’s outcome, Salinger reentered Germany wary and bitter.
Salinger, dem der erste Einfall mit all seinen Konsequenzen noch deutlich vor Augen stand, kam argwöhnisch und verbittert nach Deutschland zurück.

Three years after the enterprising incursion of the N’gombi, he came to the Kiko country on his half-yearly visit.
Drei Jahre nach dem Einfall der N'Gombi kam er auf seiner halbjährigen Reise ins Kikoland.

To deal with their incursions, Lord Caron took his leave of King’s Landing as well, hastening back to Nightsong in the Dornish Marches.
Um sich mit ihren Einfällen zu befassen, verließ auch Lord Caron Königsmund und eilte zurück nach Nachtlied in den Dornischen Marschen.

übergriff noun

authenticate metaphysical incursion.
metaphysischen Übergriff bestätigen.

That’s what’s been happening with these incursions, right?
Das ist es doch, was mit diesen Übergriffen geschieht, nicht wahr?

Information upload: metaphysical incursion authenticated.
Informationen werden hochgeladen: metaphysischer Übergriff bestätigt.

For years, incursions went in both directions.
Jahrelang fanden die Übergriffe in beide Richtungen statt.

Any news you have of Abaia's incursions will be fresher than mine;
Über Abaias Übergriffe werdet Ihr auf neuerem Stand sein als ich;

But I went back years and couldn’t find another instance of an incursion.
Aber ich bin Jahre zurückgegangen und auf keine andere Erwähnung feindlicher Übergriffe gestoßen.

Meanwhile the Ghost Soldiers continued their incursions, steadily eroding the Kingdom’s frontiers.
Währenddessen setzten die Gespenstersoldaten ihre Übergriffe fort und strömten in Scharen über die Grenzen des Königreichs.

One such as Prestor would no doubt expect such incursions and deal with them promptly.
Jemand wie Prestor erwartete zweifellos einen derartigen Übergriff und würde prompt darauf reagieren.

The death of our father made us terribly vulnerable to incursions from the other clans.
Der Tod unseres Vaters hat uns zutiefst anfällig gemacht für Übergriffe von anderen Clans.

“We’d always heard rumors that the reports of Mute incursions had been drummed up.
Wir haben schon länger Gerüchte aufgeschnappt, die besagten, die Berichte über die Übergriffe der Stummen seien übertrieben.