Translation for "incoherent" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Formally this poly alphabetic substitution cipher was known as the “infinite incoherent key.”
Offiziell hieß dieser polyalphabetische Ersatzcode »infiniter inkohärenter Schlüssel«.
The President seemed to take the foreigner’s incoherent satire with entire good humour.
Der Präsident schien des Ausländers inkohärente Satire mit Humor aufzufassen.
A total prohibition against lying is also ethically incoherent in anyone but a true pacifist.
Lügen kategorisch zu verbieten, ist aus ethischer Sicht für jeden von uns inkohärent, außer wir zählen zu den hundertprozentigen Pazifisten.
Suddenly, there was an incoherent scream from behind one of the vans, and the vehicle rocked, as if something enormous had smashed against it.
Plötzlich ertönte ein inkohärenter Schrei hinter einem der Vans, und der Wagen erbebte, als wäre etwas Gigantisches in ihn hineingekracht.
He remembered talking to Maud about modern theories of the incoherent self, which was made up of conflicting systems of beliefs, desires, languages and molecules.
Er erinnerte sich daran, mit Maud über die Theorien vom inkohärenten Ich gesprochen zu haben, dem Ich, das aus widersprüchlichen Systemen von Meinungen, Begierden, Sprachen und Molekülen bestand.
I think of my personal time-span set against the vast numerations, the time of the earth, the stars, the incoherent light-years, the age of the universe, etc.
Ich denke an meine persönliche Zeitspanne und setze sie gegen die immensen Rechensysteme, die Zeit der Erde, der Sterne, die inkohärenten Lichtjahre, das Alter des Universums usw.
She stopped on the platform to fumble in her bag for it and, at first, because Aunty Uju was incoherent, talking and sobbing at the same time, Ifemelu thought she said that Dike was dead.
Sie blieb auf dem Bahnsteig stehen und kramte in der Tasche danach, und weil Tante Uju inkohärent stammelte und zugleich schluchzte, glaubte Ifemelu, sie hätte gesagt, dass Dike tot sei.
A work of postmodern history, the incoherent school at that – how do you document people who fork their identities at random, spend years dead before reappearing on the stage, and have arguments with their own relativistically preserved other copy?
Ein Werk postmoderner Geschichte, im Übrigen eines der inkohärenten Art – wie willst du das Leben von Menschen dokumentieren, die ihre Identitäten nach Lust und Laube aufspalten können? Die jahrelang tot sein können, um dann wieder auf der Bühne des Geschehens aufzutauchen? Die sich mit der eigenen relativistisch konservierten Kopie herumstreiten?
adjective
Rather, I should say, to understand their incoherent speech and their incoherent ideas.
Vielleicht sollte ich besser sagen, sie müssen lernen, die unzusammenhängende Rede und die unzusammenhängenden Gedanken der Kinder zu verstehen.
But he remained, gibbering incoherently.
Aber er blieb unzusammenhängend vor sich hinplappernd liegen.
It sounded hazy and incoherent to him.
Alles klang so nebulös und unzusammenhängend in seinen Ohren.
adjective
It was a little incoherent and Tim took over.
Da sie das etwas zusammenhanglos tat, schaltete Tim sich ein.
we're left with millions of lines of incoherent junk.
jetzt haben wir Millionen von Stückchen zusammenhanglosen Schrotts.
Muttering incoherently, she crawled out of the tent.
Zusammenhanglos murmelnd kroch sie aus dem Zelt.
They shouted incoherently, they laughed, they embraced each other;
Sie brüllten zusammenhanglos, lachten und umarmten einander.
adjective
She cried out, an incoherent, startled sound.
Sie schrie auf, stieß einen wirren, verblüfften Laut aus.
You're incoherent, and we're ready for dessert."
Du redest wirres Zeug, und wir wollten gerade zum Dessert übergehen.
He’s muttering incoherently and resists when they try to get him to lie down.
Er spricht wirr und setzt sich zur Wehr, als sie versuchen, ihn hinzulegen.
I was an incoherent and emotional madman, flying off into rages and sinking into depressions.
Ich war ein wirrer, rührseliger Wahnsinniger, der Wutanfälle bekam und in Depressionen verfiel.
indeed, her answer was almost incoherent because she was trying to suppress her giggles.
Da sie versuchte sich das Kichern zu verkneifen, war ihre Antwort einigermaßen wirr.
There was an old woman shouting incoherent abuse at one point, but she was taken away.
Einmal schrie eine alte Frau wirre Beschimpfungen, aber sie wurde abgeführt.
Archie passed by his friends in the High Street with incoherent words and gestures.
Unter wirren Reden und Gesten schritt Archie auf der Hauptstraße an seinen Freunden vorüber.
adjective
They weren’t many and the song was thin and incoherent.
Es waren nicht viele, und der Gesang war dünn und abgerissen.
The girl mumbled incoherently and tried to fight off the bitter-tasting medicine, but even in her delirium her starving body craved food.
Das Kind murmelte abgerissene Worte und versuchte, sich gegen das Bittere in seinem Munde zu wehren, aber sein ausgehungerter Körper gierte nach Nahrung.
The vague, incoherent murmurings outside the walls were refracted through the High One’s mind into all the pure, beautiful tones on the starred harp.
Das unbestimmte, abgerissene Murmeln außerhalb der Mauern wurde durch den Geist des Erhabenen gefiltert, in all die reinen, schönen Töne seiner gestirnten Harfe gebrochen.
Three more days here were unendurable now that she knew what she knew - and her mother's incoherent voice, scarcely audible, came back to her yet again - her desperate efforts to tell all she had to tell against the interruptions and the noise.
Drei weitere Tage waren jetzt, da sie wußte, was sie wußte, unerträglich. Wieder hörte sie die Stimme ihrer Mutter, leise und von Störungen verzerrt, ihre abgerissenen Worte ...
His whole body doubled up when he explained the principles behind the construction of a radio and, almost incoherent with enthusiasm, followed the tortuous route of the human voice through all the tubes, transistors, coils and resistances.
Sein ganzer Körper krümmte sich, wenn er vom prinzipiellen Aufbau eines Radios erzählte und abgerissen begeistert den verschlungenen Wegen der menschlichen Stimme durch all die Röhren, Transistoren, Spulen und Widerstände nachging.
She knelt beside me, and while I went on talking over her head, more and more thickly and incoherently, she washed my feet, washed the dirt of the road out of my wounds, wiped them gently, applied the ointment, and bandaged them up.
Sie kniete neben mir, und während ich immer abgerissener und lallender über ihr fortredete, wusch sie meine Füße, wusch den Straßenschmutz aus den Wunden, trocknete sie gelinde ab, salbte sie und wickelte sie ein.
adjective
An incoherent mutter came from the drone. ‘What was that?’
Die Drohne erzeugte ein unklares Murren. »Was war das?«
She sent over a very incoherent note—all spidery and underlined.
Sie hat eine sehr unklare Nachricht geschickt – in Spinnwebschrift und’ mit vielen Unterstreichungen.
Then he thought better of it, deciding he might gain something by being incoherent.
Dann überlegte er es sich anders, denn er kam zu dem Schluss, dass es für ihn vielleicht vorteilhaft war, wenn er sich unklar ausdrückte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test