Translation for "incipient" to german

Incipient

adjective

• beginnend
• anfangend
• einleitend
• einsetzend

Translation examples

beginnend adjective

ReDIAG: Incipient lymphocytic leukemia
ReDIAG: Beginnende lymphozytische Leukämie.

Ethan diagnosed incipient headache. "Dr.
Ethan diagnostizierte bei sich beginnende Kopfschmerzen. »Dr.

The dreams are the first sign of incipient dementia.
Die Träume sind das erste Anzeichen beginnenden Schwachsinns.

Was there, more to the point, thirst and incipient sexuality?
Verbarg sich dahinter, um genauer zu sein, Durst und beginnende Sexualität?

All the land was hazy with incipient life.
Das ganze Land lag in diesem Dunst beginnenden Lebens.

The flesh was chilled, but it was not the white cold of incipient frostbite.
Das Fleisch war eiskalt, aber es war nicht die weiße Kälte beginnender Erfrierungen.

The incipient electrical tension of the day fueled their anger.
Die beginnende elektrische Spannung des Tages ließ ihren Zorn noch größer werden.

Why don't we just call it a symptom of my incipient madness?
»Wie wäre es, wenn wir es als Symptom meines beginnenden Wahnsinns sähen?«

lightly ... diffused and soft, minimally powered, skating above incipient pain ...
diffus und weich, mit einem Minimum an Energie, über den beginnenden Schmerz hinweggleitend ...

Their incipient entente was fortified by the differences between the two of them and Castlereagh.
Ihre beginnende entente wurde durch die Gegensätze verstärkt, die zwischen ihnen auf der einen und Castlereagh auf der anderen Seite bestanden.

einsetzend adjective

he was barefoot despite the incipient cold.
trotz der einsetzenden Kälte ging er barfuß.

Definite incipient weakening of the toxic flow.
Eine definitiv einsetzende Abnahme der toxischen Strömungen.

Maggie Botwin’s camera was focused to catch my moment of incipient inebriation.
Maggie Botwins Kamera konzentrierte sich darauf, den Moment meiner einsetzenden Trunksucht festzuhalten.

A trained observer, taking note of the sickly mother and the considerable age of the family, might have speculated about hypertrophy of the intelligence as a symptom of incipient degeneration.
Ein modern geschulter Beobachter hätte, sich an die schwächliche Mutter und an das stattliche Alter der Familie erinnernd, von Hypertrophie der Intelligenz als Symptom einer einsetzenden Degeneration sprechen können.

Dreams can not only eliminate symptoms (as in Sue’s case) or completely alter moods (as in my dream) but they can give us warning of incipient health difficulties — as happened to me several years ago.
Träume können nicht nur Symptome eliminieren (wie in Sues Fall) oder Stimmungen völlig verwandeln (wie in meinem Traum); sie können uns auch Warnhinweise in Bezug auf einsetzende gesundheitliche Schwierigkeiten geben – wie ich es vor mehreren Jahren erlebt habe.

“At that time of economic and incipient political unrest, it was out of the question for him to secure a position at the University of Vienna, although such a connection would certainly have been as profitable for the institution as for himself,” Menger would later write.
»In dieser Zeit der wirtschaftlichen und einsetzenden politischen Unruhen war es für ihn ausgeschlossen, einen Lehrauftrag an der Universität Wien zu bekommen, obwohl eine solche Verbindung für die Institution sicherlich genauso ertragreich gewesen wäre wie für ihn selbst«, schrieb Menger später.

In just a few short pages, Munro lays it all out: how the force of one’s adolescent curiosity and incipient lust often must war with the need to protect oneself from disgusting and wicked violators, how pleasure can coexist with awful degradation without meaning the degradation was justified or a species of wish fulfillment;
Auf ein paar Seiten breitet Munro alles aus: Wie die Kraft adoleszenter Neugierde und einsetzender Lust häufig im Widerstreit steht mit der Notwendigkeit, sich vor widerwärtigen und niederträchtigen Übeltätern zu schützen;

With his slender hands he clasps her waist, draws her close to him in a rather manly way, and kisses her with dark red, ecstatic abandon. Meanwhile, Engelhardt, under cover of incipient darkness over on Kabakon, has begun excavating twenty-foot-deep holes with his axe (some on the beach, others deep in the jungle), to an obscure purpose known only to himself. He covers these over with branches and palm fronds as soon as the exhausting work is completed, as if he plans to blanket the island with man-traps. Lützow leads Emma down to the deserted beach coated by the pallid light of the now-risen full moon.
Mit seinen schlanken Händen umfaßt er ihre Hüfte, zieht Emma äußerst männlich an sich und küßt sie in dunkelroter, rauschhafter Hingabe. Während Engelhardt drüben auf Kabakon im Schutze der einsetzenden Dunkelheit damit begonnen hat, mit seiner Axt vier Meter tiefe Löcher auszuheben (einige am Strand, andere tief im Urwald), deren Zweck nur er kennt und die er dann aber, kaum ist die knochenschinderische Arbeit daran beendet, mit Zweigen und Palmblättern bedeckt, als habe er vor, die Insel mit Fallgruben zu überziehen, führt Lützow Emma hinunter an den menschenleeren, vom inzwischen aufgegangenen Vollmond mit fahlem Licht bestrichenen Strand.