Translation for "einleitend" to english

Einleitend

adjective

• preliminary
• introductory
• prefatory
• incipient

Translation examples

preliminary adjective

Es waren einleitende Fragen;
They were preliminary questions;

Der einleitenden Nettigkeiten wurden wenige getauscht.
There were few preliminary pleasantries.

Sie überging einige einleitende Finten und wartete.
She ignored a few preliminary feints, and waited.

»Wir hätten es uns denken können«, war die einleitende Bemerkung des Turmfalken.
‘We might have guessed it,’ was Kestrel’s preliminary remark.

Wir haben natürlich einen gebaut, um die einleitenden Experimente durchzuführen.
“We’ve built one, naturally, to do our preliminary experiments.

»Ich habe den einleitenden Bericht gelesen«, meinte Peterson trocken.
Peterson said drily, “I read the preliminary report.

»Einleitende Überprüfung der Umlaufbahn abgeschlossen«, erklang Vassilijs Stimme.
“Preliminary orbit check completed,” said Vasili.

„Kann ich erst sagen, wenn ich ein paar einleitende Checks gemacht habe.”
“Can’t say until I make some preliminary checks.”

»Wie wirkt es bis jetzt, Peter?« »Wie geplant. Ein einleitendes Geplänkel.«
‘How does it sound from the front, Peter?’ ‘As we planned it – a preliminary skirmish.’

Ohne einleitende Worte nahm ich es aus meiner Aktentasche und reichte es ihm.
Without any preliminaries I took it out of my brief case and handed it to him.

introductory adjective

Hier ein paar weitere einleitende Bemerkungen.
Here are a few more introductory remarks:

Blackadder blätterte in den einleitenden Kapiteln.
Blackadder leafed through the introductory matter.

Der Botschafter sprach ein paar einleitende Worte zu dem Film mit Isabel Sarli.
The ambassador offered some introductory words before the film.

Das nach diesen einleitenden Zeilen ausgedrückte Gefühl war, wie Daisy meinte, «totaler Schmalz».
The sentiment expressed after those introductory lines was, as described by Daisy, “total mush.”

Die erste definitive Ausgabe, einschließlich einleitender Materialien und Gedichte von Charles Morice.
This is the first definitive edition, including introductory material and poems by Charles Morice.

Der Dekan sprach ein paar einleitende Worte, dann stand Sinatra auf und trat ans Pult.
The dean said a few introductory words and Sinatra stood and walked to the lectern.

Während er geduldig den einleitenden Ansprachen lauschte, hätte er sich in der Bewunderung gesonnt.
As he waited patiently through the many introductory speeches, he would' have basked in all the admiration.

»Sie haben die Scheiße gehört, die jetzt gerade in den Medien verbreitet wird.« Jack Beston hielt sich nicht mit einleitenden Worten auf.
“You’ve heard the crap the media are putting out.” Jack Beston made no introductory remarks.

Mrs. Clarke hörte sich Roz’ einleitende Worte über ihr Buch über Olive mit Entsetzensmiene an.
Mrs. Clarke listened to Roz’s introductory speech about her book on Olive with an expression of complete horror.

Von nun an schenken wir uns deshalb die einleitenden Denkaufgaben, die du bisher in weißen Briefumschlägen bekommen hast.
So from now on we will drop the introductory questions which you earlier received in white envelopes.

prefatory adjective

»Sachoes«, sagte der Zwerg mit so etwas wie einem einleitenden Seufzer.
the dwarf said in what amounted to a prefatory sigh. “Sachoes?”

Soviel begriff sie, Celias einleitende Bemerkung jedoch, daß ihr am vergangenen Abend einiges klargeworden sei, blieb ihr rätselhaft. »Hey, die Arbeit bei der Kripo ist hart«, sagte sie deshalb.
She got that much, but Celia’s prefatory statement about working it all out left her in the dark. So she said, “Hey, listen.

Ich erwähne meinen Aufenthalt in Paris nur insofern, als er mit Wrieto-Sans Geschichte im Zusammenhang steht, denn ihr, das muss ich mir immer wieder in Erinnerung rufen, sollen diese einleitenden Bemerkungen schließlich gelten.
I mention my Parisian sojourn only as it relates to the story of Wrieto-San, which, I must keep reminding myself, is the object of these prefatory remarks.