Translation for "imperfect" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The world was the world, an imperfect instrument with imperfect rules for imperfect men, but Allah had made it so, and that was that.
Die Welt war die Welt, unvollkommenes Instrument mit unvollkommenen Regeln für unvollkommene Menschen, aber Allah hatte sie so gemacht, und damit hatte es sich.
Lazy, imperfect humans, and their lazy, imperfect half-measures.
Faule, unvollkommene Menschen und ihre faulen, unvollkommenen Halbheiten.
Imperfect humans can only connect with other imperfect humans.
Unvollkommene Menschen können nur mit anderen unvollkommenen Menschen Verbindungen eingehen.
Being an imperfect creature in an imperfect world he would always know paradox.
Als unvollkommene Kreatur in einer unvollkommenen Welt würde er immer wieder auf Widersprüche stoßen.
adjective
When this happens, however imperfect or incomplete, it feels like truth.
Wenn das geschieht, wie unzureichend und unvollständig auch immer, fühlt es sich wie die Wahrheit an.
Even the most imperfect memory is a window-” “That’s terrific,” interrupted Lucky.
Selbst die unvollständigste Erinnerung ist noch ein Fenster …« »Das ist super«, unterbrach ihn Lucky.
Also I grieve to report that my own knowledge of these matters is imperfect.
Zu meinem Kummer muß ich auch mitteilen, daß mein eigenes Wissen in diesen Dingen unvollständig ist.
Some say the Unseelie King created the sidhe-seers with his imperfect Song.
Es heißt, der König hätte die Sidhe-Seherinnen mit Hilfe seines unvollständigen Schöpfungsliedes erschaffen.
He was never sure the director really understood how imperfect a picture was drawn by intelligence information.
Er war sich nie ganz sicher, ob der Direktor auch wirklich begriff, wie unvollständig das Bild war, das man durch Geheimdienstinformationen erhielt.
Imperfect and fragmentary as were the other things presented by dreams and legends, this matter was still more bafflingly shrouded.
So unvollständig und bruchstückhaft all die anderen Dinge schon waren, die in den Träumen und den Legenden auftauchten diese Sache war noch geheimnisvoller.
(Collective decisions are only wise, remember, when they incorporate lots of different information.) People’s private information, though, was imperfect.
(Kollektive Entscheidungen sind, man erinnere sich, nur weise, wenn sie viele verschiedenartige Informationen enthalten.) Die jeweils persönliche Information aber war unvollständig.
From imperfect copies of the original spell, Piri had cobbled together a Ritual of Bonding-and made it work.
Immerhin hatte Piri aus unvollständigen, teilweise fehlerhaften Abschriften eines alten Zaubers ein Verbindungsritual zusammengeschustert und noch dazu dafür gesorgt, dass es auch funktionierte.
I wonder if that’s what comes of being fashioned from an imperfect Song of Making, a melody that can unmake, unsing, uncreate at a molecular level.
Ich frage mich, ob das die Töne des unvollständigen Song auf Making sind – eine Melodie, die Dinge auf einer molekularen Ebene ungeschehen und rückgängig machen kann.
adjective
He was the Changer, he was the error, the imperfect copy.
Er war der Wandler, er war der Irrtum, die imperfekte Kopie.
When they were distressed, they made imperfect figures. OX did the same.
Wenn sie gequält waren, gaben sie imperfekte Figuren ab. Mit OX war es genauso.
Successful species sat on the narrow line between exact replication, which permitted no adaptation to a changing environment, and too-imperfect replication, which resulted in large error rates and nonviable offspring.
Erfolgreiche Spezies balancierten auf dem schmalen Grat zwischen exakter Replikation, die keinerlei Anpassung an veränderliche Umgebungen gestattete, und zu stark imperfekter Replikation, die dann zu großen Fehlerraten und nicht lebensfähigen Nachkommen führte.
He regards it as historic even as he writes it down. “After an interruption of four years I have begun to work on ‘The Magic Mountain’ again.” He writes a new foreword, gives the novel’s hero a grandfather to anchor him deep in the imperfect tense of history. In the “great-great-great” of history.
Er ist ihm selbst schon im Moment des Niederschreibens historisch: »Ich begann nach 4jähriger Unterbrechung wieder am ›Zauberberg‹ zu schreiben.« Er schreibt eine neue Einleitung, gibt dem Romanhelden einen Großvater hinzu, um ihn tief im Imperfekt der Geschichte zu verankern.
A story from ancient times, already “quite covered in a patina of historical rust,” writes the storyteller who calls himself “the whispering summoner of the imperfect tense”. In fact, this tale is not all that old, he writes; its “sense of a bygone age” comes from “the fact that it plays out before a certain change that left a great chasm running through life and consciousness… It plays, or, to avoid the present tense, it played out and had played out earlier, before, in the old days, the world before the Great War, at the start of which so many things began that even now have scarcely stopped beginning.”
Eine Geschichte aus uralten Zeiten, schon »ganz mit historischem Edelrost überzogen«, schreibt der Erzähler, der sich selbst »den raunenden Beschwörer des Imperfekts« nennt. Zeitlich liege sie eigentlich noch gar nicht so weit zurück, schreibt er, doch ihre »hochgradige Verflossenheit« rühre daher, »daß sie vor einer gewissen, Leben und Bewußtsein tief zerklüftenden Wende und Grenze spielt … Sie spielt, oder, um den Präsens geflissentlich zu vermeiden, sie spielte und hat gespielt vormals, ehedem, in den alten Tagen, der Welt vor dem großen Kriege, mit dessen Beginn so vieles begann, was zu beginnen wohl kaum schon aufgehört hat.«
adjective
To crave more would have been overweening and imperfect.
Sich nach mehr zu sehnen, wäre anmaßend und mangelhaft gewesen.
Although his English was imperfect, he managed to give Cortone the impression that he was condescending.
Obwohl sein Englisch mangelhaft war, brachte er es fertig, auf Cortone herablassend zu wirken.
Sheldra touched his hand and, recollecting himself, he began to utter to Elleroth, in imperfect Beklan, the words which he had prepared.
Sheldra berührte seine Hand; er faßte sich und sprach zu Elleroth in mangelhaftem Beklanisch die Worte, die er vorbereitet hatte.
Moments later he glimpsed the actual break, and the edges that needed joining, and he saw the places where the alignment was imperfect.
Momente später erblickte er den eigentlichen Knochenbruch, und die Ränder, die sich wieder zusammenfügen mussten; er sah die Stellen, wo die Ausrichtung noch mangelhaft war.
For the sake of keeping peace in the family, I'll gloss over his imperfect memory of just who said what in any given conversation.
Um des lieben Familienfriedens willen werde ich seine mangelhafte Erinnerung, wer in welcher Situation genau was gesagt hat, ein wenig erläutern.
This sort of trick, which may arise either from intellectual insufficiency or from an imperfect trust in one's own convictions, procured for Mr. Razumov a reputation of profundity.
Dieser Kniff, der in geistiger Unzulänglichkeit seine Ursache haben kann oder auch in einem mangelhaften Vertrauen in die eigene Überzeugung, brachte Rasumoff in den Ruf von Gedankentiefe.
Mary McCarthy wrote an especially caustic notice for The New Republic, finding fault with the novel’s anachronisms and its imperfect grasp of American life.
Mary McCarthy schrieb für The New Republic eine besonders ätzende Kritik, in der sie die Anachronismen des Romans und seine mangelhafte Durchdringung amerikanischer Lebenswirklichkeit anprangerte.
The English generals were totally unfamiliar with the traditions of the Hanoverians … In their eyes, everything was imperfect, even open to criticism if it did not conform to English concerns and institutions.
Die englischen Generäle waren vollkommen unvertraut mit den Gepflogenheiten der Hannoveraner … In ihren Augen war alles mangelhaft und stand sogar der Kritik offen, wenn es nicht an englische Bedenken und Einrichtungen angepasst wurde.
Apart from our very imperfect knowledge about her sense of smell, we can only guess about the ways in which the input she received from all her separate senses and memories was integrated—that is, how it all came together in her brain.
Außer unseren sehr mangelhaften Kenntnissen bezüglich ihres Geruchssinns können wir nur raten, wie der Input, den sie über all ihre Sinne und Erinnerungen empfängt, in ihrem Gehirn verarbeitet wird.
Her straw was a long way from perfect, delivering only sips and slurps and rills instead of a steady stream, and most of what she was sucking into the tube was spilling out again from the imperfect seats and crooked folds.
Ihr Strohhalm war alles andere als perfekt und lieferte nur Schlucke und Tropfen und Spritzer statt eines konstanten Stroms, und der Großteil dessen, was sie in die Röhre saugte, tropfte durch die mangelhaften Dichtungen und schiefen Falze wieder hinaus.
adjective
Now I was almost grateful for my imperfect memory.
Jetzt war ich fast dankbar für mein fehlerhaftes Gedächtnis.
His imperfect Spanish, mixed with Portuguese, provoked hilarity in the boys.
Sein fehlerhaftes, von portugiesischen Ausdrücken durchsetztes Spanisch amüsierte die beiden.
It did not matter to them that her French was imperfect, they did not grasp the meaning of her words anyway.
Ihnen war es egal, ob ihr Französisch fehlerhaft war, sie verstanden den Sinn ihrer Worte ohnehin nicht.
The authorities could not believe that he was as imperfect a specimen as the machines continued to declare.
Die zuständigen Behörden konnten einfach nicht glauben, daß er ein so fehlerhaftes, unnützes Exemplar seiner Rasse sein sollte, wie dies die Untersuchungen immer wieder bestätigten.
Henceforth, thanks to fools who take pride in their own shortcomings, the world will be a more colorful and more stupid and, of course, a much more imperfect place.
Und wegen der Toren, die sich ihrer Fehler rühmen, wird von nun an die Welt farbiger, aber auch törichter sein – und natürlich weitaus fehlerhafter.
By the time she reached his age, she might accept that the best to be hoped for were small adjustments to an imperfect world.
Wenn sie einmal sein Alter erreicht, würde sie vielleicht einsehen, dass das Beste, worauf man hoffen konnte, kleine Veränderungen in einer fehlerhaften Welt waren.
Han quickly turned and thrust the body into the incineration vat in the middle of the hoverscaf, but he was not quick enough to prevent its spiracles from releasing a noxious yellow fume that seeped past the respirator mask’s imperfect seal.
Han drehte sich rasch um und warf den Kadaver in den Verbrennungsbottich in der Mitte des Schwebegerüsts, doch er war nicht schnell genug, um zu verhindern, dass ein widerlicher gelber Dunst aus den Atemlöchern der Schnecke drang, der durch die fehlerhafte Versiegelung der Atemmaske sickerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test