Translation for "imperfekt-" to english

Imperfekt-

adjective

• imperfect

Translation examples

imperfect adjective

das Konditional mit dem Imperfekt verwechselte.
confused the conditional with the imperfect.

Wenn sie gequält waren, gaben sie imperfekte Figuren ab. Mit OX war es genauso.
When they were distressed, they made imperfect figures. OX did the same.

Erfolgreiche Spezies balancierten auf dem schmalen Grat zwischen exakter Replikation, die keinerlei Anpassung an veränderliche Umgebungen gestattete, und zu stark imperfekter Replikation, die dann zu großen Fehlerraten und nicht lebensfähigen Nachkommen führte.
Successful species sat on the narrow line between exact replication, which permitted no adaptation to a changing environment, and too-imperfect replication, which resulted in large error rates and nonviable offspring.

Er ist ihm selbst schon im Moment des Niederschreibens historisch: »Ich begann nach 4jähriger Unterbrechung wieder am ›Zauberberg‹ zu schreiben.« Er schreibt eine neue Einleitung, gibt dem Romanhelden einen Großvater hinzu, um ihn tief im Imperfekt der Geschichte zu verankern.
He regards it as historic even as he writes it down. “After an interruption of four years I have begun to work on ‘The Magic Mountain’ again.” He writes a new foreword, gives the novel’s hero a grandfather to anchor him deep in the imperfect tense of history. In the “great-great-great” of history.

Eine Geschichte aus uralten Zeiten, schon »ganz mit historischem Edelrost überzogen«, schreibt der Erzähler, der sich selbst »den raunenden Beschwörer des Imperfekts« nennt. Zeitlich liege sie eigentlich noch gar nicht so weit zurück, schreibt er, doch ihre »hochgradige Verflossenheit« rühre daher, »daß sie vor einer gewissen, Leben und Bewußtsein tief zerklüftenden Wende und Grenze spielt … Sie spielt, oder, um den Präsens geflissentlich zu vermeiden, sie spielte und hat gespielt vormals, ehedem, in den alten Tagen, der Welt vor dem großen Kriege, mit dessen Beginn so vieles begann, was zu beginnen wohl kaum schon aufgehört hat.«
A story from ancient times, already “quite covered in a patina of historical rust,” writes the storyteller who calls himself “the whispering summoner of the imperfect tense”. In fact, this tale is not all that old, he writes; its “sense of a bygone age” comes from “the fact that it plays out before a certain change that left a great chasm running through life and consciousness… It plays, or, to avoid the present tense, it played out and had played out earlier, before, in the old days, the world before the Great War, at the start of which so many things began that even now have scarcely stopped beginning.”