Translation for "impelment" to german

Impelment

verb

• implementieren
• realisieren
• durchführen
• ausführen
• erfüllen
• vollziehen
• handhaben

Translation examples

gerät noun

Walker's impeller went dead soon after. "That finishes even the one crazy hope we had," Walker groaned.
Kurz danach gab auch Walkers Gerät seinen Geist auf. »Damit wären wir ja wohl am Ende«, stöhnte Walker.

Since the cargo delivered to Planet Eight included impellers and similar gear, the job evidently involves study of a world somewhere in the wilderness.
Da die Fracht, die auf dem achten Planeten abgeliefert wurde, Flugtornister und ähnliches Gerät mit einschloss, geht es bei der Aufgabe offenbar um die Erkundung einer Welt irgendwo in der Wildnis.

We are examining the prize, but her crew's destruction of classified equipment seems to have been thorough, and the heavy damage we ourselves inflicted includes the destruction of her forward impeller room.
Wir sind noch mit der Untersuchung der Prise befaßt, doch scheint es der Besatzung gelungen zu sein, als geheim eingestuftes Gerät ausnahmslos zu vernichten. Die schweren Schäden, die unser Beschuß verursacht hat, schließen die Zerstörung des Bugimpellerraums ein.

This was one of the older-style dishwashers, and when that fork was tossed aloft by the first powerful spray of water up from the impeller, it fell, and it happened to fall so that it was caught dangling somehow between a plate and the little loop on the handle of a saucepan, with the points up, and the handle dangling far enough down that the sprayer in the bottom swung into it at full speed and notched it, and made it swing up again but not completely out of the way, and so it swung down into the path of the sprayer thing again and again, and got very messed up, and by the time this guy was able to get back to the kitchen and turn off the dishwasher, which sounded awful, the fork was badly injured.
Es war so ein älteres Gerät, und als die Gabel von der ersten kräftigen Wasserdusche aus der Düse unten nach oben gestoßen wurde, fiel sie heraus, und zwar zufällig so, daß sie sich, Zinken nach oben, irgendwie zwischen einem Teller und der kleinen Schlaufe am Handgriff eines Topfes verhakte, und der Griff baumelte so weit nach unten, daß der untere Sprüharm volle Elle dagegenschwang und eine Scharte hineinschlug, wodurch sie wieder nach oben schwang, aber nicht ganz aus dem Weg, und so schwang sie immer wieder in die Bahn des Sprühdings runter und wurde ziemlich ramponiert, und bis der Typ dann wieder in die Küche kam und den Geschirrspüler abschalten konnte, der gräßlich klang, war die Gabel übel zugerichtet.

Always, since his taste and talent impelled him in that direction, but more than ever since his relationship with Ludmilla became critical, Ermes Marana dreamed of a literature made entirely of apocrypha, of false attributions, of imitations and counterfeits and pastiches. If this idea had succeeded in imposing itself, if a systematic uncertainty as to the identity of the writer had kept the reader from abandoning himself with trust—trust not so much in what was being told him as in the silent narrating voice—perhaps externally the edifice of literature would not have changed at all, but beneath, in the foundations, where the relationship between reader and text is established, something would have changed forever.
Seit jeher schon, da seine Vorlieben und Talente ihn dazu drängten, aber mehr denn je seit sein Verhältnis zu Ludmilla in die Krise geraten war, träumte Ermes Marana von einer durch und durch apokryphen Literatur aus lauter falschen Zuweisungen, Imitationen, Unterschiebungen und Pastiches. Wenn seine Idee sich durchgesetzt hätte, wenn eine systematisch erzeugte Ungewiß- heit über die Identität des Schreibenden den Leser daran gehindert hätte, sich vertrauensvoll dem Gedruckten hinzugeben – nicht so sehr dem, was ihm da erzählt wird, als vielmehr der stummen Stimme dessen, der da erzählt –, dann hätte sich äu- ßerlich wohl am Gebäude der Literatur nicht viel verändert …

erfüllen verb

But now he was impelled to grant the other’s request, though he did not know why.
Jetzt aber war er geneigt, die Bitte des anderen zu erfüllen, obwohl er nicht wußte, weshalb.

The systems built into the Viper for its anti-LAC role meant it cost twice as much as the standard extended-range Mark 31 CM on which it was based. But the Viper retained the Mark 31's basic drive system, and a counter-missile's impeller wedge was what it used to "sweep up" attack missiles.
Die Systeme, die in die Viper eingebaut waren, damit sie ihre LAC-Abwehraufgabe erfüllen konnte, führten dazu, dass sie doppelt so teuer wurde wie die Standard-Antirakete Typ 31 mit vergrößerter Reichweite, auf der sie basierte.

We have important work to do first." Toller turned and ran on a curving path to a point which placed him exactly between the impeller and the oncoming force of Vadavaks. Within a few seconds the other humans had taken up stations on either side of him, at spacings which they instinctively felt could be protected by the sword.
Zuvor gilt es, eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.« Tauler wandte sich ab und lief in weitem Bogen davon. Er bezog genau zwischen dem Ortswechsler und den anrückenden Vadävaks Stellung. Binnen Sekunden hatten die Gefährten rechts und links von ihm Stellung bezogen, instinktiv einen Abstand haltend, der mit dem Schwert gedeckt werden konnte.

instrument noun

The board couldn't display individual impeller sources at such a long range, but the data codes beside the single blotch of light were far too detailed for Grayson instrumentation.
Die Tafel konnte auf diese Entfernung keine individuellen Impellerquellen auflösen, doch die Datencodes neben dem Lichtpunkt waren für graysonitische Instrumente viel zu detailliert.