Translation for "utensil" to english

Utensil

noun

• utensil
• implement

Translation examples

utensil noun

Sie nahm ein Geschirrtuch, schlug es um den Stiel und trug das Utensil, das wie ein Drache zischte, zur Hintertür hinaus.
She grabbed a dish-towel, wrapped it around the handle, and quickly carried the utensil, sizzling like a dragon, out through the back door.

Unter Einsatz ihrer sämtlichen sechs schwarzen Arme pflückte diese das Utensil geschickt aus der Luft, unterzog es einer eingehenden Prüfung und haute sich die Kasserolle mit sichtlicher Genugtuung auf den bereits abgeflachten Schädel.
Utilizing all six of its black arms, it plucked the utensil cleanly from the air, studied it intently for a moment, then plunked it down on its already flattened skull, exhibiting an air of considerable satisfaction.

dieser sei nämlich, wie es seiner Prunksucht entsprach, nicht nur im Hermelin und mit Krone, sondern auch mit Zepter erschienen, und offenbar habe der neue Minister in dem handlichen Stab nicht das Symbol, wohl aber den Totschläger gesehen, woher sich das königliche Utensil zweifellos herleitete.
the latter had appeared not only in an ermine robe and a crown, but carrying a sceptre, and evidently the new minister saw it not as a symbol, but as the cudgel from which the royal utensil doubtless originated.

Nur zwei Gedecke waren aufgetragen, und jedes Utensil und jeder Teller war aus einem andersfarbigen Jadeblock geschnitten, von Rot über durchscheinende und verschiedene Grüntöne bis hin zu Weiß. An der Seite stand ein weiterer Tisch, auf dem sich ein schwindelerregendes Sortiment von Flaschen und Karaffen mit Likören so mancher Länder drängte.
There were only two places laid, and each of the utensils and plates had been turned or cut from a different-colored block of jade, from red to translucent to various greens to white. To one side was another ta-ble, this one laden with a dizzying assortment of bottles and de-canters, containing the liquors of many lands.

endlich war es einem gestattet, die Miniaturharpunen zu benutzen – das wohl eindrucksvollste Utensil des Bestecksatzes an jedem Platz –, um Fleischbrocken von den Tranchierplatten der anderen Gäste aufzuspießen und – mittels eines geschickten Schnippens der dazugehörigen Schnur, mit deren Gebrauch Fivetide soeben versuchte, den Menschen vertraut zu machen – ihn auf die eigene Tranchierplatte zu befördern, den Bissen mit dem Schnabel oder den Tentakeln zu fassen, ohne ihn an die Kratzhunde in der Grube zu verlieren oder sich von einem anderen Tischgast wegschnappen zu lassen oder das Stück ganz und gar über die Kuppe des eigenen Gassackes hinweg zu verlieren.
one was finally allowed to use one's miniature harpoon — quite the most impressive-looking utensil in each place setting — to impale chunks of meat from the trenchers of one's fellow diners and — with the skilful flick of the attached cable which Fivetide was now trying to teach the human — transfer it to one's own trencher, beak or tentacle without losing it to the scratchounds in the pit, having it intercepted by another dinner guest en route or losing the thing entirely over the top of one's gas sac.

implement noun

Dies war kein Utensil, das sie schon jemals benutzt hatte, und sie sah sich verstohlen in der Tischrunde um.
This was not an implement she had used before and she glanced covertly around the table.

Da ist mir Thermometer schon lieber, deren Hingabe vorbildlich wäre, wenn sie nicht systematisch dieses Utensil in meiner Achselhöhle vergessen würde.
I prefer "Thermometer" her dedication would be beyond reproach if she did not regularly forget the implement she thrusts under my armpit.

Er nahm Agathons Rasiermesser – eher ein weibliches als ein männliches Utensil – und heuerte seinen äußerst widerwilligen Schwiegervater an, um sich rasieren und anziehen zu lassen wie eine Frau.
Taking Agathon’s razor—a feminine rather than masculine implement—he recruited his very reluctant father-in-law to be shaved and dressed as a woman.

»Jungle Action«, sagte Chan hinter der Schallmauer seiner Maske. »Ach, und übrigens …« – er drückte mit der Schulter die Beifahrertür auf und sprang aus dem Wagen, das Gewehr in der Mülltüte an seiner Seite wie ein alltägliches Utensil –, »Toronado heißt überhaupt nichts.«
“Jungle action,” Chan said behind the baffle of the mask. “Oh, and by the way.” He shouldered open the passenger door and sprang out of the car. The shotgun in the garbage bag hung by his side like a workaday implement. “ ‘Toronado’ doesn’t mean shit.”

Manchmal saß die junge Frau beängstigend still am Tisch, hielt noch das Messer oder sonst irgendein Utensil in der Hand, tat aber nichts damit. Mit ihren großen Augen starrte sie auf nichts Bestimmtes im Zimmer, sondern anscheinend auf eine innere Landschaft, die wenig Tröstliches zu bieten hatte.
Sometimes, the young woman sat worryingly still at the table, some knife or implement in her hand, but the task in hand abandoned and her large eyes fixed on no object in the room but seemingly on some vivid internal landscape that seemed to have nothing about it that was consoling.

Er war größer als all seine Brüder auf den Griffen und war sich seiner Wichtigkeit und Vorrangstellung voll bewusst: eine Art Wächterlappen, der sie auf Schritt und Tritt begleitete, allzeit für einen Blitzeinsatz bereit – wenn sie etwa einen Fleck abwischen wollte, der ihr zuvor entgangen war, nun aber plötzlich ins Auge stach, oder wenn ihr ein Utensil auffiel, das eine Reinigung nötig hatte, oder sie sich die Hände abwischen musste, ehe sie etwas Sauberes anfasste, das keinen eigenen Abdecklappen hatte.
This rag was larger than all its brothers: it was aware of its own importance and primacy, a kind of guard rag that accompanied her everywhere she went and was meant for immediate intervention—say she needed to blot out a speck of dirt that had escaped her notice and was suddenly discovered, or she happened upon some implement that needed cleaning, or she had to wipe her hands before she touched something clean that did not have a rag of its own.