Translation for "immediacy" to german

Immediacy

noun

• unmittelbarkeit
• direktheit
• dringlichkeit
• unverzüglichkeit

Translation examples

unmittelbarkeit noun

immediacy, shocks, and crispness.
Unmittelbarkeit, Bestürzung und Frische.

Our bodies react to the immediacy of the threat.
Unsere Körper reagieren auf die Unmittelbarkeit der Bedrohung.

Never had he perceived the savagery of the masses with such immediacy;
Niemals hatte er das Massenunheil in solcher Unmittelbarkeit erfahren;

the immediacy, as always, conjured the painful image.
Wie immer beschwor die Unmittelbarkeit das schmerzliche Bild herauf.

He could contemplate, if not eternity, then immediacy.
Er konnte sinnieren – wenn schon nicht über die Ewigkeit, dann wenigstens über die Unmittelbarkeit.

That was the meaning of Immediacy: direct contact with the Soul of the Invisible.
Das eben bedeute Unmittelbarkeit: direkter Kontakt mit der Seele des Unsichtbaren.

The crushing immediacy of him—surely George couldn't have borne it either.
Seine erdrückende Unmittelbarkeit – gewiss hatte George sie ebenfalls nicht ertragen.

The gain was the immediacy with which everyone understood a man retreating from the tumult.
Das hatte den Vorteil der Unmittelbarkeit, jeder verstand diesen Mann, der sich da aus dem Tumult zurückzog.

He was relying on the immediacy of live TV to keep them in line, but there was no guarantee.
Er baute auf die Unmittelbarkeit von Live-Sendungen, aber es gab keine Garantie.

There was an immediacy to your feelings for these happenings, these creatures, these questions you posed.
Deine Gefühle für diese Ereignisse und diese Wesen waren von einer ebensolchen Unmittelbarkeit wie die Fragen, die du aufwarfst.

direktheit noun

In my defense I will say that I have excised nothing and added little, making only such changes I deemed necessary, within my limited judgment, to give the narrative the immediacy it would have possessed in its own time.
Änderungen habe ich nur in jenem Maße vorgenommen, wie sie meiner bescheidenen Meinung nach notwendig waren, um der Erzählung die Direktheit zu verleihen, die sie in ihrer eigenen Zeit besessen hätte.

It was remarkable, Shavarshyan thought, still studiously pondering the facts and figures on his own display, how an eighteen-minute wait between exchanges undeniably robbed threats of immediacy and power while simultaneously distilling the pure essence of anger behind them.
Es ist schon bemerkenswert, dachte Shavarshyan, der immer noch die Daten, Fakten und Zahlen auf seinem eigenen Bildschirm studierte, wie eine Zwangspause von achtzehn Minuten einer Drohung jegliche Direktheit, ja jegliche Macht nimmt, und zugleich den dahinterstehenden Zorn zu einer reinen Essenz destilliert.

Thanks largely to all this pre-existing effort, the level of accuracy and believability exhibited as a matter of course by the virtual environments available on demand to any Culture citizen had been raised to such a pitch of perfection that it had long been necessary - at the most profoundly saturative level of manufactured-environment manipulation - to introduce synthetic cues into the experience just to remind the subject that what appeared to be real really wasn't. Even at far less excessive states of illusory permeation, the immediacy and vividness of the standard virtual adventure was sufficient to make all but the most determinedly and committedly corporeal of humans quite forget that the experience they were having wasn't authentic, and the very ubiquity of this commonplace conviction was a ringing tribute to the tenacity, intelligence, imagination and determination of all those individuals and organisations down the ages who had contributed to the fact that, in the Culture, anybody anytime could experience anything anywhere for nothing, and never need worry themselves with the thought that actually it was all pretend.
Vor allem dank all dieser vorausgegangenen Anstrengungen waren Genauigkeit und Glaubhaftigkeit der virtuellen Umgebungen, die nach Bedarf für jeden Bürger der Kultur verfügbar waren, zu solcher Vollkommenheit gereift, dass es seit langem nötig war – auf dem äußerst befriedigenden Niveau manufakturierter Umgebungs-Manipulation –, synthetische Hinweise in das Erlebnis einzubauen, um das Subjekt daran zu erinnern, dass das, was Wirklichkeit zu sein schien, keineswegs Wirklichkeit war. Selbst bei geringeren Graden illusionärer Durchdringung reichte die Direktheit und Lebensechtheit des üblichen virtuellen Abenteuers aus, um fast alle Verkörperungen der menschlichen Spezies – mit Ausnahme der verbissensten und hartnäckigsten – vergessen zu lassen, dass das Erlebte nicht authentisch war. Diese weit verbreitete Haltung war der Lohn für die Zähigkeit, Intelligenz, Phantasie und Entschlossenheit jener Individuen und Organisationen, die in allen Zeitaltern zu dem Umstand beigetragen hatten, dass in der Kultur jeder zu jeder Zeit alles überall erleben konnte, und zwar umsonst, und sich nicht mit dem Gedanken zu belasten brauchte, dass tatsächlich alles nur vorgetäuscht war.

dringlichkeit noun

It feels hushed, but calm, no urgency or sense of immediacy, and we all keep our voice down.
Eine ruhige Atmosphäre liegt über allem, keine Dringlichkeit, weder Druck noch Eile, wir alle dämpfen die Stimme.

Whenever the contradictions became too much for him, that terrible anger was waiting to resolve things into immediacy, confrontation.
Immer wenn ihm die Widersprüche zu viel wurden, stand diese entsetzliche Wut bereit, die alles in Dringlichkeit und Konfrontation überführte.

The economics of consumption have always been dependent on illusions of increasing immediacy and newness, and an actuality of getting people to produce and consume more stuff, more rapidly, with evermore of their time.
Unsere Wirtschaft lebt von der Illusion von Neuheit und Dringlichkeit sowie davon, dass immer mehr Menschen immer mehr Dinge in immer kürzerer Zeit produzieren und konsumieren.

He stays rather quiet, because he does not want to fill any gaps with his own words and also because he prefers listening to her. He likes her voice, the immediacy she injects into verbs.
Er bleibt eher still, weil er den Raum nicht mit seinen eigenen Worten füllen will und auch, weil er lieber sie reden hört … Er liebt ihre Stimme, die Dringlichkeit, die sie in die Worte legt.