Translation for "hullabaloo" to german

Hullabaloo

noun

• radau
• spektakel
• trara
• klamauk

Translation examples

spektakel noun

There was a real hullabaloo!
Es gab ein richtiges Spektakel!

You have created this bloody hullabaloo for nothing.
Du hast dieses verfluchte Spektakel für nichts und wieder nichts veranstaltet.

The ever-increasing hullabaloo behind me reduced this mad inclination to nought.
Der wachsende Spektakel hinter mir erstickte diesen Unsinn gleich im Keime.

Quite a hullabaloo was breaking out upstairs, and most of the sounds were by no means pleasant: at least they made the other hazard seem less formidable–until Colin opened the door.
Oben brach ein wildes Spektakel los, und was davon nach unten drang, klang alles andere als angenehm: Jede andere Gefahr erschien ihnen dagegen harmlos – bis Colin die Tür öffnete.

The parade was organized at the bandstand in the center of town, and marched nearly the whole length of Front Street, achieving peak band noise and the maximum number of barking dogs, and accompanying children on bicycles, at the midpoint of the march—precisely at 80 Front Street, where my grandmother was in the habit of viewing the hullabaloo from her front doorstep.
Die Parade begann am Musikpodium in der Stadtmitte und durchzog beinahe die gesamte Front Street; die größte Lautstärke der Musikkapelle, die größte Anzahl bellender Hunde und auf Fahrrädern nebenherfahrender Kinder wurde nach der Hälfte des Umzugs erreicht – genau vor unserem Haus in der Front Street, wo Großmutter dem Spektakel immer von der Haustüre aus zusah.

klamauk noun

Certainly they had brought with them some rotten hippo-meat, which couldn't have lasted very long, anyway, even if the pilgrims hadn't, in the midst of a shocking hullabaloo, thrown a considerable quantity of it overboard.
Gewiß hatten sie ein Quantum fauliges Flußpferdfleisch mitgebracht, das in keinem Fall sehr lange vorgehalten hätte, auch wenn es die Pilger nicht mit schrecklichem Klamauk zu einem großen Teil über Bord geworfen hätten.