Translation for "on hook" to german

On hook

• am haken
• auflegen

Translation examples

am haken

You're off the hook.'
Du bist jetzt vom Haken.

Then: He had a hook.
Dann: »Er hatte einen Haken.«

A hook in the ceiling.
Einen Haken an der Decke.

And the hooks next to that?
Und die Haken daneben?

It wasn’t the hook. It was the bomb.
Das war nicht der Haken, sondern die Bombe.

“It’s on a hook inside.”
»An einem Haken drinnen.«

On the same wall there was a hook.
An derselben Wand war ein Haken.

The hooks work better.
Diese Haken sind viel praktischer.

Except it’s not a hook.
Nur dass es kein Haken ist.

Hook these to your belts.
Haken Sie die an Ihren Gürteln ein.

auflegen

‘Let’s put the phone back on the hook.’
«Lasst uns den Hörer wieder auflegen.»

Arthur, who was about to replace the phone, which was for some mysterious reason lying on the table, off the hook, paused, placidly.
Arthur, der gerade den Telefonhörer wieder auflegen wollte, der aus irgendeinem mysteriösen Grund auf dem Tisch und nicht auf der Gabel lag, hielt friedfertig inne.

“Don't touch that!!!” yelled Ford. Arthur, who was about to replace the phone, which was for some mysterious reason lying on the table, off the hook, paused, placidly. “OK,”
»Faß das nicht an!!!« schrie Ford. Arthur, der gerade den Telefonhörer wieder auflegen wollte, der aus irgendeinem mysteriösen Grund auf dem Tisch und nicht auf der Gabel lag, hielt friedfertig inne.

Before I could reach for the hook to hang up, though, there was Clarissa's throaty dark voice saying, "I was watching a movie, so whoever this is, it had better be good."
Doch bevor ich wieder auflegen konnte, hörte ich Clarissas kehlige dunkle Stimme, die sagte: «Ich schau mir gerade einen Film an, also wer auch immer da anruft, hat besser einen triftigen Grund.»