Translation for "homey" to german

Homey

adjective

• gemütlich
• heimelig
• behaglich

Translation examples

gemütlich adjective

That, and the homey atmosphere.
Das, und die gemütliche Atmosphäre.

Beautiful, homey apartment.
Eine schöne, gemütliche Wohnung.

The room was comfortable in a homey way.
Im Zimmer war es anheimelnd gemütlich.

Nah, but it makes it kind of homey.
Ne, aber er macht den Raum irgendwie gemütlich.

The long, homey room was packed with people.
Das lange, gemütliche Zimmer war überfüllt.

Shep Martin’s place was new but homey.
Shep Martins Haus war neu, aber gemütlich.

Yes, but a cookie jar makes a kitchen homey.
»Ja, aber eine Keksdose macht die Küche gemütlich.«

“Oh, sure. My parents and Greg’s. It was very homey.”
»Ja, doch. Wir waren bei meinen Eltern und bei denen von Greg. Es war sehr gemütlich.«

Rune said, "Your house?" "It's small, ugly. But homey."
»Zu dir?«, fragte Rune. »Es ist eng, hässlich. Aber gemütlich.«

Tonight, I think I could go for homey.
»Heute Abend wär mir gemütlich ganz recht, glaub ich.«

heimelig adjective

It was kind of a homey combination.
Eine irgendwie heimelige Kombination.

How safe and homey the dome seemed now!
Wie sicher und heimelig ihm die Kuppel jetzt erschien!

Neither was it the homey den of a department chair, with lithographs and a Shaker rug.
Es war auch nicht die heimelige Arbeitsstube eines Lehrstuhlinhabers, mit Lithographien und einem Shakerteppich.

It was a homey picture, except for the military weapon in the Englishman's hands.
Wenn man von der Armeewaffe in den Händen des Engländers absah, war es ein heimeliger Anblick.

Aside from the security goons, this was a very pleasant and homey place.
Wenn man von den Wachschutzgorillas mal absah, war das ein sehr angenehmer und heimeliger Aufenthaltsort.

It’s a nice homey sound—as always—his last office before turning in.
Es ist ein heimeliges Geräusch – seine letzte Verrichtung vor dem Schlafengehen.

His had been clean and comfortable, homey even, but this one was plush.
Seins war sauber und bequem gewesen, ja sogar heimelig, doch dieses hier war feudal.

The mill was in sight, with a warm and homey light shining from the windows.
Die Mühle war ja bereits zu sehen, hinter einigen der Fenster leuchtete es warm und heimelig.

There were lights on in my craft, a curiously homey look. Welcome traveler.
Auf meinem Boot brannte Licht, ein ungewohnt heimeliger Anblick. Willkommen, Reisender.

behaglich adjective

Inside it was homey and clean.
Behaglich und sauber war es da drin.

Higby V is not a homey, cheering place.
Higby V ist kein anheimelnder, behaglicher Ort.

It was homey, and the chairs were comfortable, and there were gas logs in the fireplace.
Es war behaglich, die Sessel waren bequem, und im Kamin brannte ein Gasfeuer.

There was a warm and homey scent around its edges, like the burning of hickory logs in a fireplace. “Where are we? What is this? Mother?
Der Geruch hatte etwas Behagliches an sich, wie ein Kaminfeuer mit Scheiten aus Hickoryholz. »Wo sind wir? Was ist das? Mutter?

Below me the Old Yard seemed small and even cramped, but infinitely comfortable and homey.
Der Alte Hof unter mir wirkte klein, sogar eng, aber unendlich behaglich und traut.

The furniture had been moved around, made more comfortable, even homey. An arrangement of old photographs stood on the mantel above the ashy hearth.
Die Möbel waren umgestellt worden, und alles sah behaglicher, ja, anheimelnd aus. Ein paar alte Fotos schmückten den Kaminsims.

She drove back to Quantico, back to Behavioral Science with its homey brown-checked curtains and its gray files full of hell.
Sie fuhr nach Quantico zurück, zurück zur Abteilung für Verhaltensforschung mit ihren behaglichen braunkarierten Vorhängen und ihren grauen Akten voller Hölle.