Translation for "hike up" to german

Hike up

verb

• hochziehen

Translation examples

hochziehen verb

She suddenly felt nervous standing so close to him. She was trapped between the desk and the credenza, and unless she wanted to hike up her skirt and vault over the top, she was going to have to wait until he moved.
Plötzlich war ihr unbehaglich, so nah neben ihm zu stehen, eingezwängt zwischen Schreibtisch und Kredenz. Wenn sie nicht den Rock hochziehen und über den Tisch springen wollte, würde sie warten müssen, bis er sie vorbeiließ.

He watches the unwashed children in Cheshmeh—the ones whose mothers tuck their colorful tunics and skirts between their legs, hike up their pants to the knee, and wade in his rice fields all day long—and wonders about their souls.
Er beobachtet die ungewaschenen Kinder in Cheshmeh – diejenigen, deren Mütter ihre bunten Kittel und Röcke zwischen die Beine klemmen, ihre Hosen bis zu den Knien hochziehen und den ganzen Tag durch sein Reisfeld waten – und fragt sich, was aus ihren Seelen wird.