Translation for "high handed" to german

High handed

adjective

• anmaßend
• eigenmächtig
• selbstherrlich

Translation examples

anmaßend adjective

In a state, he was, and quite high-handed.
Völlig außer sich war er und reichlich anmaßend.

It seems Barbacena had finally gotten too high-handed.
Es sah so aus, als wäre Barbacena zu anmaßend geworden.

They asked Flower staff to do it, got rather high-handed about it;
Sie haben den Stab der FLOWER aufgefordert, das zu machen, wurden ziemlich anmaßend dabei.

The fair Gladys was seated in the police station carrying off matters with a high hand.
Die hübsche Gladys saß auf der Polizeiwache und gab sich recht anmaßend.

He wasn't taking chances on some high-handed Imperial slapping a lock on her hatch.
Er wollte nicht das Risiko eingehen, daß irgendein anmaßender Imperialer ein Schloß vor die Luke hängte.

Knight?s high-handed ambitions, she couldn?t mock him behind his back.
Knights anmaßende Ambitionen verabscheute, sowenig konnte sie hinter seinem Rücken über ihn spotten.

Until then I had only been irritated by what seemed to me to be high-handed behaviour on Morin’s part. Suddenly things were different.
Bis jetzt hatte mich nur Morins anmaßende Gängelei geärgert, doch plötzlich wurde alles ganz anders.

Infuriated by these high-handed tactics, Tracy decided to join the line infantry as a private instead of returning home to her family.
Von diesem anmaßenden Verhalten zur Weißglut getrieben, hatte Tracy sich entschlossen, statt zu ihrer Familie zurückzukehren, als einfacher Soldat in die Infanterie einzutreten.

That sort of high-handed action would not sit well with any hradani warlord, and the arrogance of it might very well destroy his newborn union of Horse Stealers at the very outset.
Diese Art von anmaßendem Verhalten gefiel keinem Kriegsherrn der Hradani und Bahnaks Arroganz konnte sehr wohl seine neu gegründete Union der Pferdediebe schon im Keim zerstören.

But the else is such a very great deal. Besides losing Asieneuve on a trip most kindly described as reckless, you staged other performances which were high-handed at best, in gross excess of your authority at worst.
Außer dem Verlust der Asieneuve auf einem Abstecher, den man selbst in freundlichen Worten noch leichtsinnig nennen muss, haben Sie Vorstellungen inszeniert, die man bestenfalls als anmaßend bezeichnen kann und schlimmstenfalls als grobe Überschreitung Ihrer Kompetenzen.

eigenmächtig adjective

“But you’re being quite high-handed about it, I presume.”
«Trotzdem hast du es ganz eigenmächtig entschieden, nehme ich an.»

Oh, you pure, blossoming Social Democrats of my youth, what have they done with you? she thought (for now she was beginning to wax lyrical), how long shall your good name be abused to protect a high-handed, bureaucratic, unjust nanny state?
Oh, du reine, flammende Sozialdemokratie meiner Jugend, was haben sie bloß mit dir gemacht, dachte sie (denn nun wurde sie allmählich ein wenig pathetisch), wie lange soll dein reiner Name missbraucht werden, um eine eigenmächtige, bürokratische und ungerechte Bevormundungsgesellschaft zu schützen?

selbstherrlich adjective

“That was very high-handed of you.”
»Das war sehr selbstherrlich von dir.«

Challinor's high-handed methods getting to you?
»Machen dir Challinors selbstherrliche Methoden zu schaffen?«

I just called up to bitch about how high-handed he was.
Ich wollte mich nur über seine selbstherrliche Art beschweren.

"This is a high-handed intrusion into my home!" Liam announced.
»Das ist ein selbstherrliches Eindringen in meine Wohnung!«, protestierte Liam.

If you ask me, you behaved in a completely high-handed and irresponsible way.
Wenn du mich fragst, warst du in deinem Verhalten selbstherrlich und verantwortungslos.

You don't have to put up with all of his high-handed finagling—not really.
Sie müssen sich nicht mit seinen selbstherrlichen Winkelzügen abfinden.

This was the Mercer Mae remembered and couldn’t stand—prickly, moody, high-handed.
Das war der Mercer, den Mae in Erinnerung hatte und nicht ertragen konnte – empfindlich, launisch, selbstherrlich.

Liam can be high-handed and he doesn't like opposition." Meredith gave a grin.
Liam kann sehr selbstherrlich sein, und er verträgt keinerlei Opposition.« Meredith grinste.

‘Insiders on set claim the star’s high-handed approach has made her enemies among the crew.
Insider behaupten, sie hätte sich im Team mit ihrer selbstherrlichen Art Feinde gemacht.

Other setbacks occurred when Wilhelm attempted high-handed interventions in the sphere of civil society.
Weitere Rückschläge musste Wilhelm hinnehmen, als er selbstherrlich versuchte, sich in die Sphäre der Zivilgesellschaft einzumischen.