Translation for "eigenmächtig" to english

Eigenmächtig

adjective

• high-handed
• unauthorized

Translation examples

high-handed adjective

«Trotzdem hast du es ganz eigenmächtig entschieden, nehme ich an.»
“But you’re being quite high-handed about it, I presume.”

Oh, du reine, flammende Sozialdemokratie meiner Jugend, was haben sie bloß mit dir gemacht, dachte sie (denn nun wurde sie allmählich ein wenig pathetisch), wie lange soll dein reiner Name missbraucht werden, um eine eigenmächtige, bürokratische und ungerechte Bevormundungsgesellschaft zu schützen?
Oh, you pure, blossoming Social Democrats of my youth, what have they done with you? she thought (for now she was beginning to wax lyrical), how long shall your good name be abused to protect a high-handed, bureaucratic, unjust nanny state?

unauthorized adjective

Xian hatte sie alle bezahlt. Miete und Entschädigung für die eigenmächtigen Veränderungen.
Xian had paid them all: rent and compensation for unauthorized demolition.

Eigenmächtige Feindkontakte – in Washington und Seoul werden sie uns niedermachen, dich, mich, Paul Hood, Mike Rodgers.
Making unauthorized contact with the enemy-- Washington and Seoul will chow down on you, me, Paul Hood, Mike Rodgers.

Vielleicht interessierte sich Capa Barsavi trotz seiner vielen Probleme dann doch für diesen eigenmächtigen Streich und griff zu den ihm eigenen Mitteln.
Maybe Capa Barsavi, beset by problems as he was, would take an interest in the unauthorized disturbance, and turn his own screws.

»Das habe ich mir gedacht, Llos-tlaa.« An die Stelle von Romans Zorn über Garins eigenmächtiges Handeln trat ein sehr unangenehmes Gefühl. Niemand hatte jemals erwähnt, daß die Tampies so reagieren konnten.
Roman said, his own anger at Garin’s unauthorized killing vanishing in the shiver running up his back. Nowhere in any of the briefings had there been any hint that Tampy voices could do that.

Er habe Präsident Johnson an der anderen Leitung, und der sei bereit anzuordnen, dass unsere Soldaten mit einem verheerenden Sperrfeuer antworten sollten, das die Rebellen vernichten würde, es sei denn, wir könnten ihm versichern, dass die Rebellen eigenmächtig gefeuert hätten. Ich rannte nach oben und befragte lauthals die diensthabenden Techniker.
and said that President Johnson was holding on Belmont’s other line and prepared to order our troops to respond with a devastating barrage that would demolish the rebels unless assured that the rebel barrage was an unauthorized event. “I ran upstairs and loudly queried those on duty.

Ich war davon überzeugt gewesen, dass der Chronografenraum bei unserer Rückkehr von Wächtern nur so wimmeln würde, alle in heller Aufregung wegen Gideons eigenmächtigen Handelns (heimlich erwartete ich auch, dass Mr Marley mit einem blauen Auge in einer Ecke stand und darauf beharrte, dass man Gideon in Handschellen abführte), aber tatsächlich war es ganz still.
I’d been sure that the chronograph room would be teeming with Guardians when we came back, all of them furious with Gideon for his unauthorized action (and secretly I expected to see Mr. Marley, with a black eye, standing in a corner and insisting that Gideon must be taken away in handcuffs), but all was quiet.