Translation for "high falutin" to german

High falutin

adjective

• hochtrabend
• hochgestochen

Translation examples

hochtrabend adjective

No good coming here with a lot of high-falutin ideas.
Hochtrabende Vorstellungen sind hier fehl am Platz.

None of this high-falutin James Raymond Cyrus the Third malarkey.
Es ist nichts dran an dem hochtrabenden James-Ray-mond-Cyrus-der-Dritte-Quatsch.

“Now you raise your bones at four a.m. on Thursday, Commander Rogers,” my father said in his high-falutin’ style.
»Also, Commander Rogers, am Donnerstag früh um vier raffst du deine müden Knochen auf«, sagte mein Vater wieder in seinem hochtrabenden Ton.

I didn't like his high falutin' ways and said, The truth.' I guess too that I was kinds sick of see'n him moon over her.
Ich mochte seine hochtrabende Art nicht und sagte: ‹Die Wahrheit.› Ich schätze, ich hatte es auch einfach satt, ihn ihretwegen herumjammern zu hören.

So, I’ve arranged for his son, Mr. Renard, Jr., to put us both in a blind and call in several thousand ducks for our pleasure.” My father cleared his throat in the stagy way he always did when he talked like this—high-falutin’.
Deshalb habe ich arrangiert, dass sein Sohn, Herr Renard Junior, mit uns beiden einen Erdsitz aufsucht und einige Tausend Enten zu unserer Ergötzung herbeiruft.« Mein Vater räusperte sich theatralisch wie immer, wenn er so redete – so hochtrabend.

hochgestochen adjective

They tried to do that anyway, without all these high-falutin theories of yours.
Das haben sie auch so schon versucht, ohne all deine hochgestochenen Theorien.

We want different ideas to obtain in education but nothing fantastic or high-falutin’.
Wir möchten eine neue Bildungspolitik erstellen, aber nichts Undurchführbares oder Hochgestochenes.