Translation for "held down" to german

Held down

verb

• festhalten
• niederhalten
• unten halten
• niedrig halten
• unterdrücken
• haben
• unter kontrolle halten

Translation examples

festhalten verb

Wood on the fire, one knife in the fire, the other in the boiling water, the shirt torn into strips, Jürgen held down.
Holz auf die Glut, das eine Messer ins Feuer, das andere ins kochende Wasser, Hemd in Streifen reißen, Jürgen festhalten.

This brought on new giggles from the Africans, who compared their own mahogany color with that of this girl who was white as the dining room china. Nuria was another matter. To get her clothes off, she had to be held down, and her screams shook the walls. The young slaves put the women in the tubs and lathered them from head to toe.
Das führte zu neuem Gelächter bei den Afrikanerinnen, sie traten zu ihr und hielten ihre mahagonifarbenen Arme an die von diesem Mädchen, das so weiß war wie das Porzellan im Eßzimmer. Nuria mußten sie zu zweit festhalten, während die dritte sie auszog und die Wände unter ihrem Gezeter erzitterten. Die drei wurden in die Waschzuber gesteckt und von Kopf bis Fuß abgeseift.

unterdrücken verb

assumed they knew that. A spy, a cousin, a coaxed barmaid--information couldn't be held down, and no one had made any particular efforts to keep quiet the fact that the Starfleet ships were
Ein Spion, ein naives Landei, eine bestochene Bardame – man konnte Informationen dieser Art nicht unterdrücken, und niemand hatte besondere Anstrengungen unternommen, um die Tatsache zu vertuschen, dass die Starfleet-Einheiten wegen des Rennens technisch heruntergeschraubt worden waren. »Captain?« »Ja, Mr. Spock?« Er hatte damit gerechnet.