Translation for "heartier" to german

Heartier

adjective

• herzlich
• herzhaft
• kräftig
• stark
• innig
• kernig
• laut und herzlich
• tief

Translation examples

herzlich adjective

I believe that Episcopalians are generally heartier than Congregationalists.
Ich glaube, die Episkopalen sind generell herzlicher als die Kongregationalisten.

The boy could not have shown a wilder, heartier interest, if she had built a fire under him.
Der Junge hätte auch kein wilderes, herzlicheres Interesse zeigen können, wenn sie ein Feuer unter ihm angezündet hätte.

herzhaft adjective

Our guest requires a heartier bumper than that!
»Unser Gast braucht einen herzhafteren Schluck als das!«

This was followed by a much heartier beef pie, and so the meal wore on.
Danach gab es eine herzhafte Fleischpastete. So schritt das Mahl voran.

In time, I used it to inspire a heartier, meal-like salad, bulked with grains.
Also ging ich mit der Zeit dazu über, dem Salat noch Körner beizugeben, um ihn dadurch herzhafter und sättigender zu machen.

I routinely use whole-wheat flour for a third or a half of the flour, to make a heartier pizza.
ANMERKUNG Damit die Pizza herzhafter wird, ersetze ich regelmäßig ein Drittel oder die Hälfte des Mehls durch Vollkornmehl.

"Splendid!" they cried simultaneously, and Charla gave him a heartier little hug, full of rounded dizzying pleasures.
»Wunderbar!« riefen beide gleichzeitig und Charla umarmte ihn herzhaft - ein betäubendes Vergnügen.

It was a much heartier laugh than one would have expected from the almost gaunt young man.
Niemand hätte diesem beinahe schmächtigen jungen Mann ein derartig herzhaftes Lachen zugetraut.

this with icky fresh vegetables and whole grains, but my outer adult thinks that the sweet, crunchy peas offset the richness perfectly, the heartier pasta is an excellent stage for all the sauce, and that, quite often, pasta dishes (and tastes in bangs, thank goodness) are improved with age.
Mag meine innere Dreizehnjährige auch darüber entsetzt sein, dass ich ihr altes Leibgericht durch die Beigabe von frischem Gemüse und Vollwertnudeln aktualisiert habe – als Erwachsene bin ich der Ansicht, dass die süßen, bissfesten Erbsen hier einen perfekten Akzent setzen. Dass die herzhafteren braunen Nudeln hervorragend mit der Sauce harmonieren.

kräftig adjective

Some of the miniatures are heartier than the tea roses.
Manche der Minirosen sind kräftiger als die Teerosen.

If you wish to make the soup heartier, you can add rice or risotto, or her favorite, conchiglie.
Wenn die Suppe kräftiger werden soll, können Sie noch Reis oder Risotto beifügen oder, was Scarpetta am meisten liebt: Muschelnudeln.

Annie tried to talk him into falling in love with a stronger, heartier pup, but the boy’s drawn to the one most likely not to make it.”
Annie hat versucht, ihn davon abzubringen und sich lieber in ein kräftigeres, robusteres Hündchen zu verlieben, aber der Junge fühlt sich zu dem hingezogen, das es am ehesten nicht schaffen wird.