Translation for "laut und herzlich" to english

Laut und herzlich

adjective

• hearty

Translation examples

hearty adjective

Vadderungs Gelächter war laut und herzlich – so dürfte der Nikolaus gelacht haben, als er noch jung war und Football spielte.
He had a hearty laugh, like Santa Claus must have had when he was young and playing football.

Mr. Lewissohn, eine gedrungene Gestalt im grauen Zweireiher und mit rosigem Gesicht, wünschte ihm im Vorbeigehen laut und herzlich guten Morgen.
Mr. Lewissohn, chunky in a double-breasted gray suit, pink-faced, smiling, called a hearty “Morning, Dave!”

Der Baronet war 1963 ein typischer Vertreter der alten Familie, groß, gutaussehend, sportlich und von einer Überschwenglichkeit, die man bei einem Mann von geringerem Format als laut und herzlich bezeichnet hätte.
In nineteen sixty-three the incumbent baronet seemed cast in the traditional mould of Mickledore men, tall, blond, handsome, athletic, with an exuberant manner that might in a lesser man have been called hearty.